1 00:01:32,786 --> 00:01:35,773 �Eh polic�a! �Esa chica acaba de saltar! 2 00:01:44,656 --> 00:01:46,056 �Alguna identificaci�n? 3 00:01:46,057 --> 00:01:49,557 - No, nada. - No parece una cualquiera. 4 00:01:49,558 --> 00:01:52,258 Esa estola de piel debe haber costado una fortuna. 5 00:01:52,259 --> 00:01:56,659 No lo entiendo. Una mujer tan bonita intentando suicidarse. 6 00:01:56,660 --> 00:01:59,850 - Mujeres. - �Qui�n las entiende? 7 00:02:01,751 --> 00:02:02,751 �Doctor? 8 00:02:02,752 --> 00:02:06,252 - Si quieren hacer preguntas, dense prisa. - Gracias. 9 00:02:14,153 --> 00:02:16,053 �C�mo se llama, se�orita? 10 00:02:19,654 --> 00:02:23,654 Se�orita, tenemos que hacer un informe. �Puede darnos su nombre y direcci�n? 11 00:02:23,655 --> 00:02:26,255 Tenemos que incluirlo en el informe. 12 00:02:28,156 --> 00:02:30,456 Chernen. 13 00:02:31,357 --> 00:02:33,357 �Nombre o apellido? 14 00:02:33,358 --> 00:02:37,358 - Helen Chernen. - Helen Chernen. 15 00:02:37,859 --> 00:02:39,259 �De d�nde es? 16 00:02:40,460 --> 00:02:43,560 - Greenhill. - �Podr�a hablar m�s alto? 17 00:02:45,261 --> 00:02:47,661 - Greenhill. - �Greenhill? 18 00:02:48,462 --> 00:02:50,262 - �D�nde est� eso? - Nunca lo hab�a o�do. 19 00:02:51,663 --> 00:02:53,963 �Quiere que avisemos a alguien? 20 00:02:56,564 --> 00:02:57,964 No. 21 00:02:57,965 --> 00:03:01,665 Se�orita, por favor, d�ganos por qu� lo hizo. 22 00:03:01,666 --> 00:03:03,266 �Por qu�? 23 00:03:03,267 --> 00:03:08,567 �Por qu�... por qu�... por qu�? 24 00:03:13,568 --> 00:03:14,768 �Por qu�? 25 00:03:14,769 --> 00:03:19,569 Me preguntan por qu�. Como si pudiese resumirlo en una breve frase. 26 00:03:19,570 --> 00:03:24,370 No. Tendr�a que comenzar en Greenhill. Hace mucho tiempo. 27 00:03:24,971 --> 00:03:29,771 Greenhill. Qu� nombre para una ciudad como �sa. 28 00:03:29,772 --> 00:03:34,372 Hab�a colinas, s�, pero nada verde alrededor. 29 00:03:34,373 --> 00:03:38,573 S�lo holl�n, polvo y suciedad, de la ma�ana a la noche. 30 00:03:38,574 --> 00:03:41,274 Muchos de nosotros so��bamos con una vida diferente... 31 00:03:41,275 --> 00:03:44,675 ...una vida mejor. Pero �qu� pod�amos hacer? 32 00:03:44,676 --> 00:03:48,976 Ni siquiera el sol pod�a vencer aquella prisi�n de humo y holl�n. 33 00:03:48,977 --> 00:03:53,177 Aqu� fue donde mi hermana Katie y yo nacimos y crecimos. 34 00:03:53,378 --> 00:03:57,678 Cuando mam� muri�, me cas� con Sam y Katie vino a vivir con nosotros. 35 00:03:58,279 --> 00:04:01,079 Hice lo mejor que pude por ella, le di un hogar... 36 00:04:01,080 --> 00:04:02,780 ...la envi� a la facultad. 37 00:04:03,381 --> 00:04:05,781 Y lleg� el d�a de su graduaci�n. 38 00:04:06,382 --> 00:04:08,782 Katie tambi�n ten�a sus sue�os. 39 00:04:17,483 --> 00:04:20,783 - �Es ese Katie? - Es el m�s bonito, Helen. 40 00:04:20,784 --> 00:04:22,184 S�, es precioso. 41 00:04:22,185 --> 00:04:25,685 He mirado muchos, y �ste es el m�s bonito de todos. 42 00:04:25,686 --> 00:04:29,886 Si pudiese... �Qu� piensas, Helen? 43 00:04:29,887 --> 00:04:33,187 Bueno, ocho d�lares... 44 00:04:33,188 --> 00:04:36,488 Ocho d�lares, ochocientos, ocho mil, �Cu�l es la diferencia? 45 00:04:36,789 --> 00:04:39,855 Todo es indigno de m�, tan, tan indigno... 46 00:04:39,856 --> 00:04:42,456 Como siempre le digo a m� hermana, Lady Chernen... 47 00:04:42,457 --> 00:04:45,557 ...en Viena, en Capri, en la Riviera... 48 00:04:45,558 --> 00:04:49,061 Bailando con miles de oficiales con m� vestido de organd� blanco... 49 00:04:49,087 --> 00:04:51,194 ...todos tan guapos, pero tan aburridos, �no est�s de acuerdo? 50 00:04:51,220 --> 00:04:51,859 Estoy de acuerdo. 51 00:04:51,860 --> 00:04:54,060 Oh, Helen, �crees que lo podr�s comprar? 52 00:04:54,061 --> 00:04:55,861 Hablar� con Sam. Lo tendr�s. 53 00:04:55,862 --> 00:04:58,856 Gracias. Espera a verme con �l. 54 00:05:05,557 --> 00:05:09,057 Pero se lo promet�, Sam. �No lo entiendes? 55 00:05:09,058 --> 00:05:11,948 Una ni�a no puede aparecer delante de sus amigas... 56 00:05:11,974 --> 00:05:13,258 Lo entiendo, lo entiendo... 57 00:05:13,259 --> 00:05:16,259 - Pero no tenemos dinero. - Pero puedes conseguirlo. 58 00:05:16,260 --> 00:05:19,060 S� que es mi hermana y que no es problema tuyo. 59 00:05:19,061 --> 00:05:21,961 Pero se lo debo, s�lo me tiene a m�. 60 00:05:21,962 --> 00:05:25,262 - No se trata de eso, Helen. - �Te he pedido alguna vez algo para m�? 61 00:05:25,263 --> 00:05:27,763 �Pero un vestido blanco en esta ciudad? 62 00:05:27,765 --> 00:05:30,965 S�lo lo usar�a una vez durante unas horas. No tiene sentido. 63 00:05:30,966 --> 00:05:32,131 Ocho d�lares... 64 00:05:32,157 --> 00:05:34,166 Sam, �tienes de quitarte los zapatos en la cocina? 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,067 - Me duelen los pies. - Llevan doli�ndote seis a�os. 66 00:05:37,068 --> 00:05:38,483 Tienes raz�n. 67 00:05:38,569 --> 00:05:40,855 �Qu� le pasa a ese vestido? �No es lo suficientemente bueno? 68 00:05:40,856 --> 00:05:46,356 Escucha, Sam. Esc�chame bien. �Esperas que se ponga eso en su graduaci�n? 69 00:05:46,357 --> 00:05:50,855 Mira, me gustar�a comprar ese vestido. Me gustar�a tanto como a ti. 70 00:05:50,856 --> 00:05:55,356 - Pero hay otras cosas que necesitamos. - Claro que lo s�. 71 00:05:55,357 --> 00:05:56,957 Pero esto es diferente. 72 00:05:56,958 --> 00:06:02,458 Mira, Sam, nosotros sufrimos de la ma�ana a la noche. Estamos medio muertos. 73 00:06:02,459 --> 00:06:05,059 Pero ella es preciosa y est� viva. 74 00:06:05,060 --> 00:06:08,160 Ella es la �nica cosa viva de nuestra existencia. 75 00:06:08,161 --> 00:06:12,461 Pero algo tan precioso, Sam. Tienes que cuidarla, tienes que protegerla. 76 00:06:15,162 --> 00:06:18,162 No puedo hacerlo. No hay m�s que hablar. 77 00:06:18,163 --> 00:06:22,263 �Muy bien! El esp�ritu de Greenhill, de un hombre cansado... 78 00:06:22,264 --> 00:06:25,164 ...sucio y est�pido como todo lo que toca. 79 00:06:25,165 --> 00:06:26,865 - Escucha, Helen... - Seis a�os, seis a�os... 80 00:06:26,866 --> 00:06:29,665 ...y no puedo permitirme comprar un vestido blanco. 81 00:06:29,666 --> 00:06:32,066 No s� lo que puede pasar. No soy responsable. 82 00:06:32,067 --> 00:06:33,855 T� no eres responsable de nada. 83 00:06:33,856 --> 00:06:35,156 Eso te lo garantizo. 84 00:06:36,057 --> 00:06:38,257 Un momento, Helen. 85 00:06:38,258 --> 00:06:41,658 Es muy f�cil criticar. Pero no es tan f�cil cambiar las cosas. 86 00:06:41,659 --> 00:06:44,159 Deber�as saberlo. T� misma lo intentaste una vez. 87 00:06:44,160 --> 00:06:46,260 - �Sam! - S�lo estoy diciendo la verdad. 88 00:06:46,261 --> 00:06:49,661 No ocurri� ning�n milagro cuando me abandonaste. Volviste corriendo. 89 00:06:49,662 --> 00:06:51,162 - �Calla! - No te estoy culpando... 90 00:06:51,163 --> 00:06:53,663 �Calla! No vuelvas a hablarme as�. 91 00:06:53,664 --> 00:06:56,164 Por lo menos yo lo intento. No me quedo ah� sentada como t�. 92 00:06:56,165 --> 00:06:58,965 - Muy bien, int�ntalo de nuevo. - �Qui�n sabe? Lo mismo lo intento. 93 00:06:58,966 --> 00:07:00,966 Int�ntalo cuanto quieras. �Qui�n te lo impide? 94 00:07:17,967 --> 00:07:18,967 �As�! 95 00:07:18,968 --> 00:07:23,468 Muy bien, chicos y chicas, no se muevan. Miren aqu�. 96 00:07:23,469 --> 00:07:25,669 La ni�a del fondo a la izquierda, quieta. �Muy bien! 97 00:07:33,770 --> 00:07:37,570 Ni�a querida, espero que no te importe. Eres m�s alta que las dem�s. 98 00:07:37,571 --> 00:07:40,671 T�, baja aqu�. Eso es, as�. 99 00:07:42,172 --> 00:07:43,772 Ahora, sonr�an. 100 00:07:46,069 --> 00:07:47,069 Quietas. 101 00:07:47,674 --> 00:07:49,674 Ya est�. �Gracias! 102 00:07:55,175 --> 00:07:57,275 - Katherine, �d�nde vas? - A casa. 103 00:07:57,276 --> 00:07:59,276 No puedes marcharte as�. Tienes que salir con tus amigos. 104 00:07:59,277 --> 00:08:01,877 - �Para qu� se r�an de mi? - �No seas boba, Katherine! 105 00:08:01,878 --> 00:08:04,678 Las odio. Todas con sus vestidos blancos. 106 00:08:04,679 --> 00:08:08,079 - Me gustar�a estar muerta. - No digas eso. 107 00:08:08,080 --> 00:08:11,280 Tu vida no ser� siempre as�. 108 00:08:11,281 --> 00:08:14,081 - �No? - Claro que no. Con lo bonita que eres. 109 00:08:14,082 --> 00:08:16,082 Alg�n d�a tendr�s cincuenta vestidos. 110 00:08:16,083 --> 00:08:19,156 "La Srta. Katherine Blaine, presente en el baile del embajador otra noche... 111 00:08:19,157 --> 00:08:21,157 ...con su sucio vestido de siempre." 112 00:08:21,158 --> 00:08:24,558 No digas eso. No lo permitir�. Que se entere esta ciudad. 113 00:08:24,559 --> 00:08:26,956 Aunque tenga que discutir con Sam. Lo tengo decidido. 114 00:08:26,957 --> 00:08:29,557 Alg�n d�a, ser�s alguien. Muy famosa. 115 00:08:29,558 --> 00:08:32,258 - Me morir� en Greenhill. - No, no lo har�s. 116 00:08:32,259 --> 00:08:34,935 Te sacar� de aqu� aunque sea la �ltima cosa que haga. 117 00:08:35,060 --> 00:08:37,860 Escucha, de aqu� a algunos a�os llegar�s lejos. 118 00:08:37,861 --> 00:08:40,155 De aqu� a algunos a�os, estar�s muy arriba. 119 00:08:40,156 --> 00:08:43,156 Me gustar�a ver ese d�a. �C�mo va a pasar? 120 00:08:43,157 --> 00:08:45,057 No lo s�, pero pasar�. 121 00:08:45,058 --> 00:08:46,758 Aparecer� una oportunidad y la agarrar�s. 122 00:08:46,759 --> 00:08:50,159 Pero tienes que prometerme una cosa, Katie. Debes hacerlo bien. 123 00:08:50,160 --> 00:08:52,260 No hagas como yo. 124 00:08:52,261 --> 00:08:55,261 Con 18 a�os no se tienen las cosas claras. Es f�cil que te enga�en. 125 00:08:55,262 --> 00:08:58,155 Con esa edad no sab�a lo que quer�a. 126 00:08:58,156 --> 00:08:59,956 S�lo sab�a que era infeliz. 127 00:08:59,957 --> 00:09:05,757 As� que, me cas� con Sam. Y despu�s de seis a�os soy m�s infeliz. 128 00:09:05,758 --> 00:09:07,358 No te dejes llevar. 129 00:09:07,359 --> 00:09:11,859 Si te gusta Johnny Gilpin, sal con �l. Pero no lo tomes en serio. 130 00:09:11,861 --> 00:09:16,155 Ya sabes, la luz de la luna, besos. �Crees que esa es la salida? No lo es. 131 00:09:16,156 --> 00:09:18,556 Pero ten cuidado. Ya pensar� alguna cosa. 132 00:09:19,157 --> 00:09:22,257 Pero, Helen, si t� no lo conseguiste, �c�mo voy a hacerlo yo? 133 00:09:22,283 --> 00:09:25,458 T� tienes algo que yo nunca tuve. 134 00:09:25,459 --> 00:09:28,359 - �El qu�? - A m� para orientarte. 135 00:09:28,658 --> 00:09:30,858 Y recursos naturales. 136 00:09:33,708 --> 00:09:36,508 Vamos, nena, an�mate. 137 00:09:36,509 --> 00:09:38,409 Sal esta noche y divi�rtete. 138 00:09:56,110 --> 00:09:58,310 - �Son maravillosos, verdad? - S�. 139 00:09:58,311 --> 00:10:00,211 Vamos a dar una vuelta, Katie. 140 00:10:00,212 --> 00:10:04,012 Ma�ana tengo una entrevista en Pittsburg para entrenar a un equipo. 141 00:10:04,013 --> 00:10:06,713 Ah, Johnny... Espera, quiero ver esto. 142 00:11:09,404 --> 00:11:13,004 Vamos, Katie. Tengo que coger el �ltimo tranv�a a las 11:30. 143 00:11:13,005 --> 00:11:16,105 - Es mi �ltima noche en Greenhill. - C�llate. 144 00:11:35,809 --> 00:11:38,209 �Basta ya, Johnny! 145 00:11:42,010 --> 00:11:45,910 Ahorr� toda la semana en el almuerzo para traerte aqu�. 146 00:11:45,911 --> 00:11:48,002 Ahora no me dejas abrazarte. 147 00:11:48,003 --> 00:11:50,303 - Ahora no. - �Cu�ndo? 148 00:11:50,304 --> 00:11:53,003 Despu�s, durante la acrobacia. 149 00:11:59,704 --> 00:12:01,304 Es de pena... 150 00:12:14,005 --> 00:12:15,405 �Qu� va a ser? 151 00:12:15,406 --> 00:12:16,822 Creo que es una buena idea. 152 00:12:16,848 --> 00:12:19,106 Yo ser� secretaria hasta que encuentre al hombre adecuado. 153 00:12:19,107 --> 00:12:21,207 - Escucha lo que te digo... - �Qu� van a pedir? 154 00:12:21,208 --> 00:12:22,708 - Helado de chocolate. - Traiga un refresco. 155 00:12:22,709 --> 00:12:24,409 - Un banana split. - �Banana split? 156 00:12:24,410 --> 00:12:26,110 �S�, banana split! 157 00:12:26,111 --> 00:12:28,611 - Muy bien. - Qu� imprudente. 158 00:12:28,612 --> 00:12:31,212 - �Y t�, Katie, qu� vas a hacer? - Eso, Katie, �qu� vas a hacer? 159 00:12:31,213 --> 00:12:36,713 - No lo s�, tal vez haga teatro. - �Una actriz? �Vaya sorpresa! 160 00:12:37,614 --> 00:12:39,214 - �Hablas en serio? - Claro que s�. 161 00:12:39,215 --> 00:12:42,002 Vaya muchacha m�s presumida. 162 00:12:42,003 --> 00:12:44,303 - Saludad a Garbo. - Va a ser actriz. 163 00:12:47,004 --> 00:12:48,904 Muy bien, te lo voy a mostrar. Dame 5 centavos. 164 00:12:48,905 --> 00:12:50,705 - �Para qu�? - Vamos, d�selo. 165 00:12:50,706 --> 00:12:53,506 Tengo que coger el �ltimo tren. No me va a dar tiempo... 166 00:12:53,507 --> 00:12:55,307 �Katie, entrenador en Pittsburg! 167 00:12:59,008 --> 00:13:01,208 Runkel y Collins, una pareja sofisticada. 168 00:13:08,112 --> 00:13:10,412 Voy a pedir un batido de chocolate y un trozo de tarta de manzana. 169 00:13:10,613 --> 00:13:12,613 Con helado de fresa. Y �t�? 170 00:13:12,614 --> 00:13:14,414 - Una taza de caf�. - Muy bien. 171 00:13:16,415 --> 00:13:18,115 Paul, echa un vistazo. 172 00:13:18,895 --> 00:13:20,231 Vaya. 173 00:13:51,023 --> 00:13:52,923 �Gracias! �Gracias! 174 00:13:54,724 --> 00:13:56,724 - Estuvo muy bien. - Gracias. 175 00:13:58,225 --> 00:14:00,625 - Contin�e, lo hac�a muy bien. - S�, lo hizo genial. 176 00:14:01,226 --> 00:14:03,626 Gracias, pero he tenido bastante. 177 00:14:03,627 --> 00:14:05,487 Vamos, cante la segunda parte. 178 00:14:05,488 --> 00:14:07,788 Nos ha gustado mucho. Nunca o�mos nada mejor. 179 00:14:07,789 --> 00:14:09,189 Verdad, Paul. �O�ste algo mejor? 180 00:14:09,190 --> 00:14:10,703 - Nunca o� nada mejor. - �Lo ve? 181 00:14:10,704 --> 00:14:14,804 Son muy amables, pero mis amigos me esperan. 182 00:14:15,805 --> 00:14:16,905 �Adi�s! 183 00:14:16,906 --> 00:14:18,806 Espere. Lo hizo muy bien. 184 00:14:20,407 --> 00:14:21,307 Vamos. 185 00:14:21,308 --> 00:14:24,208 - Vamos, ponme un caf�. - A la chica se le da bien. 186 00:14:24,209 --> 00:14:27,409 Si�ntate, esta semana no buscamos nuevos talentos. 187 00:14:29,410 --> 00:14:31,110 - Gracias. - Estuviste muy bien... 188 00:14:31,111 --> 00:14:32,411 Johnny, inv�talos a sentarse. 189 00:14:32,412 --> 00:14:34,912 Pero tengo que coger el tranv�a, para entrenador en Pittsburg... 190 00:14:34,913 --> 00:14:37,613 - �Ll�malos! - Y que voy a hacer si... 191 00:14:43,015 --> 00:14:45,015 Paul, nos llaman a la mesa. 192 00:14:45,016 --> 00:14:48,816 Una chica muy guapa. Ten cuidado no acabes preso aqu� en Greenhill. 193 00:14:48,817 --> 00:14:51,603 Nada de eso. Me gusta, pero s�lo quiero hablar con ella. 194 00:14:51,604 --> 00:14:54,304 Vamos, Paul. S� buen chico. Rel�jate. 195 00:14:54,305 --> 00:14:55,505 Lleva eso a la mesa, �quiere? 196 00:14:55,806 --> 00:14:57,906 Encantado de conocerla, Srta. Blaine. 197 00:14:57,907 --> 00:14:59,907 Es usted la chica m�s guapa que he conocido desde que sal� de Nebraska. 198 00:14:59,908 --> 00:15:04,308 Se lo dije a Paul. Es la chica m�s guapa que he conocido desde que sal� de Nebraska. 199 00:15:04,309 --> 00:15:06,109 Para Runkel eso es un poema. 200 00:15:06,110 --> 00:15:09,810 Cuando Runkel dice algo as�, es que le ha calado muy hondo. 201 00:15:10,411 --> 00:15:12,411 Vaya, eso est� muy bien. Gracias. 202 00:15:12,412 --> 00:15:15,612 Con permiso, caballeros. Katie, tengo que irme a casa ya. 203 00:15:15,613 --> 00:15:18,813 - Pero no me tomado mi banana split. - �Por qu� no toma uno tambi�n, Sr. Gilpin? 204 00:15:18,814 --> 00:15:20,702 - Gracias, Sr. Collins, pero yo... - Runkel. 205 00:15:20,703 --> 00:15:24,903 - Sr. Runkel, tengo que irme a... - Tiene mucho talento. Me recuerda... 206 00:15:24,904 --> 00:15:27,404 ...as� de repente. �No es verdad, Paul? 207 00:15:27,405 --> 00:15:30,105 - De repente. - �Habla en serio? 208 00:15:30,106 --> 00:15:34,106 Claro, me recuerda a Ginger Rogers cuando comenz� su carrera. 209 00:15:34,107 --> 00:15:36,107 �No te recuerda a Ginger, Paul? 210 00:15:36,108 --> 00:15:38,208 S�, me recuerda a Ginger. 211 00:15:38,209 --> 00:15:42,609 Caramba. Eso viniendo de dos profesionales que conocen el mundo. 212 00:15:42,610 --> 00:15:43,610 Casi. 213 00:15:43,611 --> 00:15:46,711 Katie, tengo que coger el �ltimo tranv�a. Tengo que ir a Pittsburg ma�ana. 214 00:15:46,903 --> 00:15:48,912 - Entonces, adi�s. - �No quieres que te lleve a casa? 215 00:15:48,913 --> 00:15:51,293 - Esta noche no. - �Por qu� tanta prisa, Sr. Gilpin? 216 00:15:51,294 --> 00:15:53,194 Tengo que hacer las maletas. Estoy muy ocupado. 217 00:15:53,195 --> 00:15:57,703 - Fue un placer conocerlos. - Esperamos no haber interrumpido nada... 218 00:15:57,704 --> 00:16:00,504 No, no. Me gustar�a quedarme, pero es el �ltimo tranv�a... 219 00:16:00,505 --> 00:16:03,105 ...de entrenador en Pittsburg. - Ah, de entrenador en Pittsburg. 220 00:16:03,106 --> 00:16:05,406 - Adi�s. - Adi�s, Katie. 221 00:16:05,407 --> 00:16:06,407 Adi�s. 222 00:16:06,408 --> 00:16:09,808 - �Qui�n es ese joven? - Es un muchacho que conozco. 223 00:16:09,809 --> 00:16:12,309 Un poco raro, �no? �Qu� es eso de entrenador en Pittsburg? 224 00:16:12,310 --> 00:16:14,010 �Una se�a secreta de su fraternidad? 225 00:16:14,011 --> 00:16:17,411 - Es un poco joven y bobo. - Yo tambi�n. 226 00:16:17,412 --> 00:16:20,012 - Tambi�n s� bailar. - Apuesto a que tambi�n hace imitaciones. 227 00:16:20,013 --> 00:16:23,303 - S�, las hago. - �W.C. Fields, Zasu Pitts, Mae West? 228 00:16:23,304 --> 00:16:26,204 - �C�mo lo sabe? - �No te lo dije? Su talento no tiene l�mite. 229 00:16:26,205 --> 00:16:29,505 Me gustar�a verla bailar. �Qu� tal en el escenario en el teatro? 230 00:16:29,506 --> 00:16:30,906 - �En el escenario? - �Le gustar�a? 231 00:16:30,907 --> 00:16:33,702 - Me gustar�a. - Creo que tiene un gran futuro. 232 00:16:33,703 --> 00:16:35,803 Esta es la noche m�s maravillosa de mi vida. 233 00:16:35,804 --> 00:16:37,904 - �Alguna cosa m�s? - S�, �qu� tal t�? 234 00:16:37,905 --> 00:16:42,005 - Mi especialidad son los gofres. - Espera �qu� haces esta noche? 235 00:16:44,406 --> 00:16:46,506 Creo que tienes una gran futuro. 236 00:16:47,207 --> 00:16:49,702 Caramba, es la muchacha m�s guapa que he conocido desde que sal� de Nebraska. 237 00:16:51,203 --> 00:16:53,303 - Est� bromeando. - Estoy bromeando. 238 00:16:53,304 --> 00:16:54,604 Siempre bromea as�. 239 00:17:10,304 --> 00:17:13,504 - �Verdad que es preciosa, Paul? - Lo es. 240 00:17:13,605 --> 00:17:15,505 Ilumina todo el teatro, mira. 241 00:17:20,406 --> 00:17:21,506 Albert... 242 00:17:21,907 --> 00:17:28,107 Si fuera t�, la dejar�a en la calle en cuanto acabara de bailar.. 243 00:17:28,108 --> 00:17:29,408 D�jame. 244 00:17:29,409 --> 00:17:32,109 - Pregunto por el Sr. Collins. - �Bueno! 245 00:17:33,410 --> 00:17:35,310 - Bajando las escaleras. - Gracias. 246 00:17:36,789 --> 00:17:38,689 - Hola. - Hola, gatita. 247 00:17:40,690 --> 00:17:42,890 Bueno, la chica trabajadora viene a su cita. 248 00:17:42,891 --> 00:17:43,891 Espera un momento. 249 00:17:46,592 --> 00:17:48,692 �No se cansa nunca? 250 00:17:48,693 --> 00:17:50,493 Estamos intentando averiguarlo. 251 00:17:51,394 --> 00:17:52,994 �Fant�stico! 252 00:17:54,295 --> 00:17:57,595 Con un poco de ensayo llegar� lejos. Nunca imagin� que fuera tan buena. 253 00:17:57,596 --> 00:17:59,196 - �De verdad lo piensa? - �Sensacional! 254 00:17:59,197 --> 00:18:01,597 Tiene clase y personalidad. Eso es lo que cuenta. 255 00:18:01,598 --> 00:18:05,298 Tiene que aprender algunas cosas, pero se las ense�ar� luego. 256 00:18:05,299 --> 00:18:07,299 As�, m�s actitud. Ense�e su rostro. 257 00:18:07,300 --> 00:18:08,900 Venda su imagen. Vamos, int�ntelo. 258 00:18:08,901 --> 00:18:11,901 - �Puedo apagar las luces? - Si lo haces, te romper� el cuello. 259 00:18:11,902 --> 00:18:13,502 Y no les dejes solos. 260 00:18:13,503 --> 00:18:15,603 �Vio c�mo lo hice esta noche? 261 00:18:15,604 --> 00:18:17,481 Conquistar. �Lo ve? 262 00:18:17,482 --> 00:18:19,382 �Hola, amigos! �Lo ve? 263 00:18:19,383 --> 00:18:21,383 �Hola, amigos! �S�! �Lo ve? 264 00:18:21,384 --> 00:18:22,784 Vendiendo todo el tiempo... 265 00:18:31,685 --> 00:18:34,685 Vaya jovencita. Nunca se sabe lo que puede pasar. 266 00:18:34,686 --> 00:18:37,986 Estos j�venes de hoy, salen a divertirse y pierden el juicio. 267 00:18:37,987 --> 00:18:43,487 Helen, ven a la cama. Ya te lo dije, estar� bien. 268 00:18:43,488 --> 00:18:46,188 Para ti es muy f�cil hablar. No significa nada para ti. 269 00:18:46,189 --> 00:18:49,089 Pero es mi hermana. Y no permitir� que arruine su vida. 270 00:18:49,090 --> 00:18:52,490 �Cu�l es el problema? Johnny Gilpin es un buen muchacho. 271 00:18:52,491 --> 00:18:54,402 �Son las 3:00 de la ma�ana! 272 00:18:54,428 --> 00:18:56,916 Habr�n perdido la noci�n del tiempo. No tardar�n. 273 00:18:56,992 --> 00:19:00,592 Nunca se dan cuenta, se casan y ya est�. 274 00:19:00,593 --> 00:19:01,793 Despu�s se preguntan qu� pas�. 275 00:19:01,794 --> 00:19:04,194 �Por qu� pierdo el tiempo contigo? 276 00:19:04,195 --> 00:19:05,995 �D�nde est�s ni�a? 277 00:19:08,196 --> 00:19:10,096 Deber�a darte verg�enza. 278 00:19:10,097 --> 00:19:13,097 Yo volvi�ndome loca y t� ah� tan c�modo. 279 00:19:13,098 --> 00:19:15,398 No estoy nada c�modo. 280 00:19:15,399 --> 00:19:18,022 Si te importase lo m�s m�nimo saldr�as a buscarla. 281 00:19:18,048 --> 00:19:20,299 Helen, tengo que levantarme a las 6:00. 282 00:19:20,300 --> 00:19:22,100 �S�lo piensas en dormir? 283 00:19:22,101 --> 00:19:25,201 Claro, es lo que estoy tratando de hacer toda la noche... 284 00:19:25,202 --> 00:19:27,502 �Est� bien! 285 00:19:27,503 --> 00:19:30,003 - Me pregunto si... - �Calla! 286 00:19:31,204 --> 00:19:32,304 Es ella. 287 00:19:34,405 --> 00:19:35,705 �Vamos! 288 00:19:43,306 --> 00:19:45,106 - Hola, Helen. - Buenas noches. 289 00:19:45,107 --> 00:19:47,907 Helen, este es el Sr. Runkel. Albert Runkel. 290 00:19:47,908 --> 00:19:49,408 Esta es mi hermana. 291 00:19:49,508 --> 00:19:51,808 No es la mejor de las horas, �verdad? 292 00:19:51,809 --> 00:19:54,309 - Entra en casa. - Pero, Helen, espera... 293 00:19:54,310 --> 00:19:56,610 �Qui�n es ese? �No estabas con Johnny Gilpin? 294 00:19:56,611 --> 00:19:59,811 - Mi nombre es Runkel, Albert Runkel, yo - �Fuera de aqu�! 295 00:19:59,812 --> 00:20:01,112 - �C�mo? - Vamos, �fuera! 296 00:20:01,113 --> 00:20:04,013 Un momento, s� lo que parece, pero no es lo que parece. 297 00:20:04,014 --> 00:20:05,314 Es un malentendido. 298 00:20:05,315 --> 00:20:06,024 �Qu� ocurre? 299 00:20:06,050 --> 00:20:08,115 No ha pasado nada. Albert no ha hecho nada. 300 00:20:08,116 --> 00:20:10,816 - Ha sido una noche como otra cualquiera... - �Fuera de aqu�! 301 00:20:13,817 --> 00:20:15,217 De acuerdo. 302 00:20:16,118 --> 00:20:17,618 - Buenas noches. - Buenas noches. 303 00:20:17,619 --> 00:20:19,019 �Vamos! 304 00:20:20,020 --> 00:20:21,220 Bien... 305 00:20:21,621 --> 00:20:23,621 Espero verla de nuevo, Katherine. 306 00:20:27,722 --> 00:20:29,222 - �Albert! - Deja que se marche. 307 00:20:29,223 --> 00:20:31,623 No sabes qui�n es. No sabes c�mo le conoc�. 308 00:20:31,624 --> 00:20:35,324 No es necesario. Llegas a las 3:00 de la ma�ana con un extra�o. 309 00:20:35,325 --> 00:20:36,272 Deja que te explique... 310 00:20:36,298 --> 00:20:38,982 No es necesario. He pasado toda la noche preocupada por ti. 311 00:20:38,983 --> 00:20:41,983 Ya est� bien. Callaros, por favor. Vamos a despertar a los vecinos. 312 00:20:41,984 --> 00:20:45,684 Llevo despierto toda la noche, quiero irme a dormir, v�monos a la cama. 313 00:20:45,685 --> 00:20:49,185 - T� no te metas. Puedes subir. - Un momento, Helen. No me hables as�. 314 00:20:49,186 --> 00:20:52,271 Despu�s de todo, soy el cabeza... 315 00:20:52,887 --> 00:20:56,787 - �De qu� te r�es? - De nada, Sam. Est�s muy gracioso. 316 00:20:58,088 --> 00:21:00,088 - Vete a la cama. - Vete t�. Tienes que levantarte a las 6. 317 00:21:00,089 --> 00:21:01,480 - �Ya basta! - Escucha, Katie... 318 00:21:03,481 --> 00:21:04,981 �No la toques! 319 00:21:04,982 --> 00:21:07,282 No se te ocurra volver a hacerlo �me oyes? 320 00:21:08,087 --> 00:21:09,883 Ya no se reir� m�s. 321 00:21:19,284 --> 00:21:22,284 No puedo entenderlo. Sale con Johnny Gilpin y vuelve con otro. 322 00:21:22,285 --> 00:21:24,985 - Un extra�o. - �Quieres callarte? 323 00:21:27,786 --> 00:21:29,586 - C�llate. - Espero que se disculpe ma�ana. 324 00:21:35,387 --> 00:21:37,287 Si vuelve a pegarme, me marcho para siempre. 325 00:21:37,288 --> 00:21:39,788 No tengo por qu� seguir viviendo aqu�, puedo encontrar un trabajo. 326 00:21:39,789 --> 00:21:41,989 Est� bien. Vamos, qu�tate la ropa y vete a dormir. 327 00:21:41,990 --> 00:21:44,090 Est� bien, vete a dormir... 328 00:21:44,691 --> 00:21:48,071 Me sucede algo precioso, algo maravilloso y ten�is que arruinarlo... 329 00:21:48,072 --> 00:21:49,592 ...nadie puede divertirse. 330 00:21:49,593 --> 00:21:51,893 �De qu� est�s hablando? �Qu� te ha sucedido tan maravilloso? 331 00:21:51,894 --> 00:21:54,194 Un extra�o te engatusa y a ti te parece divertido... 332 00:21:54,195 --> 00:21:56,195 S�lo te est� confundiendo. 333 00:21:56,196 --> 00:21:57,596 �Qui�n lo dice? 334 00:21:58,897 --> 00:22:01,697 �Qu� es lo que pasa, Katherine? �Quieres ser una vagabunda? 335 00:22:01,698 --> 00:22:04,098 Despu�s de todo lo que te dije esta tarde. 336 00:22:04,099 --> 00:22:06,899 Ha sido la mejor noche de toda mi vida. 337 00:22:06,900 --> 00:22:08,800 No me importa lo que digan los dem�s. 338 00:22:08,801 --> 00:22:12,701 Bail� en un escenario de verdad, y me dijo que estuve maravillosa. 339 00:22:14,202 --> 00:22:17,002 �Qui�n? �Qui�n lo dijo? 340 00:22:17,003 --> 00:22:19,803 Runkel y Collins. Son profesionales. 341 00:22:19,804 --> 00:22:23,204 Actores de vaudeville. El que conociste era Runkel, Albert Runkel. 342 00:22:23,905 --> 00:22:27,505 - Parec�a m�s un granjero. - Deber�as verle en el escenario. 343 00:22:27,506 --> 00:22:30,406 Es un hombre muy importante. Viaja por todo el pa�s. 344 00:22:30,407 --> 00:22:34,107 Su mayor problema es sacar tiempo para todos los teatros que le llaman. 345 00:22:34,108 --> 00:22:36,208 - �S�? - S�. 346 00:22:36,209 --> 00:22:39,209 Dice que soy la chica m�s bonita que ha conocido desde que sali� de Nebraska. 347 00:22:39,210 --> 00:22:43,810 Y la m�s talentosa de todas. 348 00:22:44,811 --> 00:22:46,111 Ya veo. 349 00:22:47,412 --> 00:22:49,412 Ser� mejor que lo olvides. 350 00:22:57,113 --> 00:22:58,313 Katie... 351 00:23:00,314 --> 00:23:02,514 �Crees que le gustas de verdad? 352 00:23:03,481 --> 00:23:07,915 Bueno, me dijo que hac�a diez a�os que sent�a que le faltaba algo y no sab�a qu�. 353 00:23:08,916 --> 00:23:11,916 Me dijo que hoy lo descubri�. Era yo. 354 00:23:13,645 --> 00:23:16,245 �Y a ti? �Te gusta? 355 00:23:17,519 --> 00:23:19,119 �T� qu� crees? 356 00:23:21,720 --> 00:23:23,320 �Cu�nto tiempo va a quedarse? 357 00:23:23,321 --> 00:23:24,721 Tres d�as. 358 00:23:25,622 --> 00:23:27,122 �Tres d�as? 359 00:23:27,123 --> 00:23:29,623 Dice que no soporta la idea de dejarme. 360 00:23:32,324 --> 00:23:35,524 Quiere verme ma�ana por la noche, si puedo salir. 361 00:23:36,725 --> 00:23:39,625 No te preocupes, saldr�s. 362 00:23:41,226 --> 00:23:42,326 Buenas noches, cielo. 363 00:23:43,327 --> 00:23:44,727 Buenas noches, Helen. 364 00:23:59,228 --> 00:24:03,028 Deber�as haber visto el n�mero. No dejaban a la gente salir del teatro. 365 00:24:03,529 --> 00:24:09,539 La pr�xima vez que me montes una escena te juro que te doy un botellazo. 366 00:24:09,540 --> 00:24:11,140 Escucha, querida... 367 00:24:11,141 --> 00:24:13,281 Voy a guardar la ropa sucia hasta que lleguemos a Pottstown. 368 00:24:13,282 --> 00:24:15,882 Trece centavos por una camisa es un robo. 369 00:24:15,883 --> 00:24:18,783 �D�nde vamos a comer? Hay un sitio cerca que no est� mal. 370 00:24:18,784 --> 00:24:20,481 - �Sr. Runkel? - �S�? 371 00:24:20,482 --> 00:24:23,482 Soy Helen Chernen. Nos conocimos anoche. 372 00:24:23,783 --> 00:24:25,883 Ah, s�... 373 00:24:26,884 --> 00:24:28,784 - �Es la que me dijiste? - S�. 374 00:24:28,785 --> 00:24:30,985 Escuche, no queremos problemas. 375 00:24:30,986 --> 00:24:32,986 Conozco estas ciudades industriales. Sonr�es a una chica... 376 00:24:32,987 --> 00:24:35,287 ...y toda la familia te persigue con una palanca. 377 00:24:35,487 --> 00:24:38,387 Le prometo que el Sr. Runkel no molestar� m�s a su hermana. 378 00:24:38,388 --> 00:24:41,188 No se trata de eso. No he venido por eso. 379 00:24:41,189 --> 00:24:42,589 �Hm? 380 00:24:42,590 --> 00:24:45,990 Sr. Runkel, la otra noche no sab�a qui�n era usted. 381 00:24:45,991 --> 00:24:49,690 Pens� que era un hombre de paso por la ciudad en busca de diversi�n. 382 00:24:49,691 --> 00:24:53,291 Es normal que tuviera esa impresi�n. 383 00:24:53,292 --> 00:24:54,480 Ah... 384 00:24:55,181 --> 00:24:58,581 - Naturalmente. - Muy bien �qu� es lo que quiere? 385 00:24:59,782 --> 00:25:03,483 �Puedo hablar a solas con usted, Sr. Runkel?�En alg�n lugar m�s tranquilo? 386 00:25:03,484 --> 00:25:06,084 Claro, con permiso, Paul. Te veo en un rato. 387 00:25:06,085 --> 00:25:07,385 Por aqu�, Sra. Chernen. 388 00:25:07,386 --> 00:25:10,375 Recuerda que te dije que evit�ramos esos locales. 389 00:25:10,401 --> 00:25:13,387 �Vamos! Est� bromeando. 390 00:25:16,910 --> 00:25:19,610 Disculpe el desorden. 391 00:25:21,111 --> 00:25:23,511 - Si�ntese aqu�. - Gracias. 392 00:25:23,512 --> 00:25:25,312 Siempre le digo a Paul que necesitamos un ayudante. 393 00:25:25,313 --> 00:25:27,413 Estamos siempre de un lado para otro. 394 00:25:27,414 --> 00:25:28,414 Bueno.. 395 00:25:29,995 --> 00:25:31,215 �Y bien? 396 00:25:32,116 --> 00:25:35,716 Sr. Runkel, �Es usted justo? 397 00:25:35,717 --> 00:25:37,957 - �Justo? - Si. 398 00:25:37,958 --> 00:25:41,558 Un hombre como usted, que viaja, con experiencia... 399 00:25:41,559 --> 00:25:44,959 ...llenando la cabeza de Katherine con Nueva York, teatros... 400 00:25:44,960 --> 00:25:47,560 ...dici�ndole que es bonita, talentosa... 401 00:25:47,561 --> 00:25:50,461 ...y que le gusta. - Pero me gusta. 402 00:25:50,462 --> 00:25:52,462 Sra. Chernen, hablaba en serio. 403 00:25:52,463 --> 00:25:54,763 No piense que soy como los otros. 404 00:25:54,764 --> 00:25:58,002 �Sabe que hizo anoche, Sr. Runkel? 405 00:25:58,003 --> 00:26:00,003 - �El qu�? - Llor�. 406 00:26:00,004 --> 00:26:01,404 �Llor�? 407 00:26:02,705 --> 00:26:06,505 Vaya.. Pobre chica... 408 00:26:07,606 --> 00:26:09,206 No pudo dormir. 409 00:26:09,607 --> 00:26:13,807 No s�. Nunca la hab�a visto as� por nadie. 410 00:26:13,998 --> 00:26:15,408 Vaya. 411 00:26:16,409 --> 00:26:17,909 �Por m�? 412 00:26:19,310 --> 00:26:23,510 Caramba... una chica as� llorando porque dejo la ciudad. 413 00:26:25,611 --> 00:26:29,211 �Puedo verla, Sra. Chernen? �Puede salir esta noche? 414 00:26:29,512 --> 00:26:31,412 Bueno... no lo s�, Sr. Runkel. 415 00:26:31,913 --> 00:26:35,813 �C�mo puedo estar segura? No creo que sea usted muy serio. 416 00:26:35,814 --> 00:26:38,414 �Serio? Escuche, Sra. Chernen... 417 00:26:38,415 --> 00:26:41,615 Todo lo que le dije a Katherine anoche... bueno, no estaba mintiendo... 418 00:26:42,216 --> 00:26:46,516 Escuche, puedo parecer gracioso en estas situaciones, s�lo la vi una vez... 419 00:26:47,217 --> 00:26:49,417 ...es una verdad que tengo que admitir. 420 00:26:49,418 --> 00:26:53,518 Sra. Chernen, dar�a m� propia vida por ella. 421 00:26:57,019 --> 00:26:58,219 �Me cree? 422 00:26:58,820 --> 00:27:01,520 S�, le creo. 423 00:27:01,521 --> 00:27:04,921 Gracias. Entonces, �esta noche despu�s del show? 424 00:27:04,922 --> 00:27:07,122 Est� bien, despu�s del show. 425 00:27:07,123 --> 00:27:08,223 �Estupendo! 426 00:27:11,624 --> 00:27:13,624 - Entonces �d�nde te escribo? - Detroit. 427 00:27:14,225 --> 00:27:16,003 Anoche dijiste Louisville. 428 00:27:16,004 --> 00:27:17,104 �Lo dije? 429 00:27:17,105 --> 00:27:20,105 Viajando de ciudad en ciudad, a veces me confundo. 430 00:27:20,606 --> 00:27:24,306 �D�nde estar� el idiota de mi compa�ero? Estoy deseando dejar esta ciudad. 431 00:27:24,307 --> 00:27:26,807 El amor se consigue aqu� como un cami�n cisterna. 432 00:27:26,808 --> 00:27:28,508 Eso nunca te pasa a ti, �verdad? 433 00:27:29,002 --> 00:27:30,609 S�lo los jueves, nena. 434 00:27:33,610 --> 00:27:35,810 Bueno, creo que tendr� que irme solo. 435 00:27:39,611 --> 00:27:41,911 �Hey, Paul! �Espera, Paul! 436 00:27:44,412 --> 00:27:46,912 - �Hola! - �Besa a la novia, Paul! 437 00:27:46,913 --> 00:27:47,865 �Novia? 438 00:27:47,891 --> 00:27:50,048 Acabamos de casarnos. La convenc� a �ltima hora. 439 00:27:50,214 --> 00:27:52,214 - Felicidades. - Vamos, b�sala. 440 00:27:52,215 --> 00:27:53,615 �Vamos! 441 00:27:54,416 --> 00:27:57,002 �Todos a bordo! Venga que nos vamos. 442 00:27:58,903 --> 00:28:01,103 Buen trabajo, se�ora. Adi�s. 443 00:28:01,704 --> 00:28:04,204 Todav�a no. Voy con ustedes. 444 00:28:06,005 --> 00:28:08,205 Desde luego. Qu� idiota soy. 445 00:28:08,206 --> 00:28:09,806 �Me permite? 446 00:28:11,807 --> 00:28:13,002 Gracias. 447 00:28:14,303 --> 00:28:16,803 - Escr�beme a Louisville, nena. - Pero dijiste Detroit. 448 00:28:16,804 --> 00:28:18,504 Louisville. 449 00:28:21,705 --> 00:28:24,705 Funcion�. Runkel, Collins y Compa��a. 450 00:28:24,706 --> 00:28:28,606 Katie no era la atracci�n, pero era un comienzo que le serv�a de experiencia. 451 00:28:45,609 --> 00:28:47,559 Runkel no era el compa�ero ideal para el resto de la vida... 452 00:28:47,560 --> 00:28:49,460 ...pero era un medio de subsistencia. 453 00:28:49,461 --> 00:28:51,661 Todo lo que necesitaba ahora era una oportunidad. 454 00:28:51,662 --> 00:28:53,962 Decid� encontrar esa oportunidad. 455 00:28:53,963 --> 00:28:57,763 Oh, es precioso. �No es precioso, Helen? 456 00:28:57,764 --> 00:29:00,964 - Bueno, s�. - �Me puedo quedar con �l? �Por favor! 457 00:29:00,965 --> 00:29:03,265 - Bueno... - Le sienta muy bien. 458 00:29:03,466 --> 00:29:05,466 Me queda perfecto. 459 00:29:05,467 --> 00:29:08,767 Demasiado sofisticado. �Qu� tal algo m�s sencillo? 460 00:29:09,368 --> 00:29:10,468 Hola, Paul. 461 00:29:10,469 --> 00:29:13,369 Busque algo que realce, que siente bien sin ser tan agresivo. 462 00:29:13,370 --> 00:29:15,570 S�, demasiado sofisticado. Quiz�s algo m�s sencillo. 463 00:29:15,571 --> 00:29:17,671 �Nadie va a preguntarme si me gusta? 464 00:29:17,672 --> 00:29:19,972 - �Te gusta? - Claro. 465 00:29:19,973 --> 00:29:23,173 Si apareciese as� en Greenhill, tendr�an que llamar a los bomberos. 466 00:29:23,174 --> 00:29:25,369 Es justo lo que Helen est� tratando de evitar. 467 00:29:25,395 --> 00:29:26,474 Tienes raz�n, Paul. 468 00:29:26,475 --> 00:29:29,175 Algo un poco menos insinuante. 469 00:29:29,576 --> 00:29:31,476 Eres una chica realmente preciosa. 470 00:29:32,177 --> 00:29:33,777 Caramba, gracias, Paul. 471 00:29:33,778 --> 00:29:35,378 �Preciosa, s� se�or! 472 00:29:40,279 --> 00:29:42,379 - Veremos otro, por favor. - S�, se�ora. 473 00:29:42,380 --> 00:29:43,680 Por aqu�. 474 00:29:43,681 --> 00:29:46,581 - Quiz�s algo m�s oscuro. - S�, se�ora. 475 00:29:47,982 --> 00:29:49,882 �Has visto como me llam�? "Se�ora". 476 00:29:50,783 --> 00:29:53,983 - Es encantadora. - Me agrada que lo digas, Paul. 477 00:29:53,984 --> 00:29:57,284 Necesito que me ayudes. Quiero que Katherine est� perfecta. 478 00:29:57,285 --> 00:29:59,685 Ya sabes, como si hubiese nacido en Park Avenue. 479 00:29:59,686 --> 00:30:02,186 Que cuando entre por primera vez en un restaurante en Nueva York... 480 00:30:02,187 --> 00:30:05,187 ...el portero haga una reverencia, como si perteneciera a all�. 481 00:30:05,188 --> 00:30:07,188 Qu� ambici�n m�s horrible. 482 00:30:07,189 --> 00:30:09,589 Est�s manipulando la vida de la ni�a s�lo para impresionar 483 00:30:09,689 --> 00:30:10,789 al portero de un restaurante. 484 00:30:10,790 --> 00:30:13,423 S� serio, Paul. Ahora estamos en grandes ciudades. 485 00:30:13,449 --> 00:30:15,115 Nunca se sabe qui�n va a ver la funci�n. 486 00:30:16,091 --> 00:30:19,691 Los dos tenemos que ayudar a Katie, Paul. 487 00:30:19,692 --> 00:30:22,592 Debemos arreglar la funci�n para que pueda cantar una canci�n. 488 00:30:22,593 --> 00:30:25,893 - �Sola? - Claro. Ahora s�lo aparece de paso... 489 00:30:25,894 --> 00:30:27,394 Eso no basta. 490 00:30:28,095 --> 00:30:30,495 Me gustar�a darle una oportunidad, es buena. 491 00:30:31,006 --> 00:30:34,296 �De d�nde vamos a sacar tiempo? El n�mero s�lo dura doce minutos. 492 00:30:34,297 --> 00:30:37,002 Podr�amos reducir el n�mero de Albert. 493 00:30:37,003 --> 00:30:39,703 Todo es por el bien del n�mero, �no, Paul? 494 00:30:39,704 --> 00:30:42,204 - No estar�amos haciendo nada malo. - Tal vez, no. 495 00:30:42,205 --> 00:30:44,301 Hay muchos hombres en el teatro. 496 00:30:44,327 --> 00:30:46,405 Todos quieren ver a una joven bonita, bien vestida. 497 00:30:46,406 --> 00:30:49,106 Necesita aparecer m�s. Es lo que el n�mero necesita, un poco de... 498 00:30:49,707 --> 00:30:51,607 Bueno, ya sabes, Paul. 499 00:30:54,308 --> 00:30:55,608 Tal vez tengas raz�n. 500 00:30:57,209 --> 00:30:59,209 - Tengo una idea. - �S�, Paul? 501 00:30:59,210 --> 00:31:01,510 - Tal vez, podamos hacer algo esta noche. - �C�mo? 502 00:31:02,011 --> 00:31:06,061 �Sabes esa parte cuando Albert acaba su n�mero y sale a cambiarse de ropa? 503 00:31:06,062 --> 00:31:08,762 - �S�? - Esp�rale entre bastidores. 504 00:31:08,763 --> 00:31:11,263 - Y en cuanto se d� la vuelta... - �S�? 505 00:31:12,364 --> 00:31:14,364 Coge un pu�al y cl�vaselo en la espalda. 506 00:31:21,065 --> 00:31:23,565 Esc�chame. Los tiempos son dif�ciles, y van a empeorar. 507 00:31:23,566 --> 00:31:27,166 Cada d�a viene menos gente al teatro. Los d�as est�n contados. 508 00:31:27,167 --> 00:31:29,157 Helen, es la cuarta vez que lo intentas. 509 00:31:29,158 --> 00:31:32,003 Necesitas algo fresco. Algo que atraiga al p�blico. 510 00:31:32,004 --> 00:31:33,504 Tienes que incluir a Katherine m�s en el n�mero. 511 00:31:33,505 --> 00:31:36,105 Pero eso ser�a un gran cambio. Tendr�a que ser un n�mero totalmente nuevo. 512 00:31:36,106 --> 00:31:38,206 Contando que a Paul no le gustar�a. 513 00:31:38,207 --> 00:31:41,107 - �Por qu� te preocupas tanto por Paul? - Porque s� que no le gustar�a. 514 00:31:41,108 --> 00:31:43,208 �Qu� es m�s importante? �Tu mujer o Paul Collins? 515 00:31:43,209 --> 00:31:45,009 Helen, no es eso. 516 00:31:45,010 --> 00:31:48,910 Es mi compa�ero desde hace cuatro a�os. Necesito saber su opini�n. 517 00:31:48,911 --> 00:31:52,611 Una cosa as� es muy seria, podr�a acabar con el n�mero. 518 00:31:52,612 --> 00:31:55,712 Esc�chame. �Crees que se preocupa del n�mero? 519 00:31:55,713 --> 00:31:58,463 Le conozco mejor que t�. Ya no se implica, est� cansado del n�mero. 520 00:31:58,464 --> 00:31:59,503 No lo creo. 521 00:31:59,504 --> 00:32:04,004 - Un d�a de estos se marchar�, ya ver�s. - No es verdad. 522 00:32:04,005 --> 00:32:07,605 �Por qu� no eres listo, Albert? S� sensato y l�brate de �l. 523 00:32:07,606 --> 00:32:10,006 Despu�s de todo, no le necesitas. 524 00:32:10,007 --> 00:32:14,907 �Hola! Pasaba a coger un poco de cambio. 525 00:32:17,308 --> 00:32:18,608 �Qu� ocurre? 526 00:32:18,609 --> 00:32:20,809 Algo se respira en el ambiente. 527 00:32:21,810 --> 00:32:23,110 �Qu� es esta vez, querida? 528 00:32:23,111 --> 00:32:25,096 �Qu� demonios est�s insinuando? 529 00:32:25,122 --> 00:32:27,011 Vamos, Paul, tiene raz�n. Esa no es manera de hablar. 530 00:32:27,012 --> 00:32:30,012 Siempre la pagas con ella. Digo lo que me parece. 531 00:32:30,013 --> 00:32:32,713 �Te est� convenciendo o qu� te pasa? 532 00:32:32,714 --> 00:32:36,714 No es porque sea mi cu�ada, pero estoy cansado de toda esta tensi�n... 533 00:32:36,715 --> 00:32:38,515 ...de estas insinuaciones maliciosas. 534 00:32:38,516 --> 00:32:41,016 Basta ya, Albert. �l no ha dicho nada. 535 00:32:41,017 --> 00:32:43,317 Ese es mi problema. Soy demasiado comprensivo. 536 00:32:43,318 --> 00:32:46,518 Todo el mundo se aprovecha de m�. �Bueno, pues se acab�! 537 00:32:46,519 --> 00:32:50,383 �Qu� quiere todo el mundo de m�? 538 00:32:55,020 --> 00:32:57,520 S�lo quiero cinco d�lares. Es todo lo que necesito. 539 00:32:57,521 --> 00:32:59,921 Tengo una cita con una dama. 540 00:32:59,922 --> 00:33:01,322 Una dama de verdad. 541 00:33:01,323 --> 00:33:03,123 Vaya novedad. 542 00:33:05,324 --> 00:33:07,424 Cuando te hayas convertido en una mujer de verdad... 543 00:33:07,925 --> 00:33:11,325 ...quiz�s te invite a salir alguna vez. - Dejaros de historias. 544 00:33:11,326 --> 00:33:12,326 Gracias. 545 00:33:19,727 --> 00:33:21,427 �Por qu� ha hecho eso? 546 00:33:21,428 --> 00:33:22,928 �Qu� significa, eh? 547 00:33:22,929 --> 00:33:23,929 �Eh? 548 00:33:24,430 --> 00:33:26,730 No dig�is nada. Ser� mejor que me ate la corbata. 549 00:34:00,007 --> 00:34:02,007 Bueno, por lo menos estamos conociendo el pa�s. 550 00:34:03,208 --> 00:34:06,508 Des Moines, Minneapolis, Kansas City... 551 00:34:07,409 --> 00:34:09,209 Todo parece igual. 552 00:34:15,456 --> 00:34:17,448 Dejamos Greenhill muy atr�s. 553 00:34:17,449 --> 00:34:20,249 Pero no nos libramos de toda aquella suciedad. 554 00:34:23,250 --> 00:34:26,250 Pero cuando llegamos a Nueva York... Nueva York. 555 00:34:26,251 --> 00:34:29,951 Ya estamos en Brooklyn. Esto es peor que Greenhill. 556 00:34:29,952 --> 00:34:32,152 �Te saqu� de Greenhill, no? 557 00:34:32,153 --> 00:34:33,953 Te sacar� tambi�n de aqu�. 558 00:34:35,354 --> 00:34:38,354 Empec� a patear, de agencia en agencia. 559 00:34:38,355 --> 00:34:41,755 Pero no fue nada f�cil. Nueva York es una ciudad dif�cil. 560 00:34:41,756 --> 00:34:43,448 Y los agentes m�s a�n. 561 00:34:47,949 --> 00:34:49,049 Hoy no hay nada. 562 00:34:49,650 --> 00:34:52,250 �Runkel y Runkel? Nunca o� hablar de ellos. 563 00:34:52,251 --> 00:34:55,051 �N�meros de canto y baile? Tengo a montones. 564 00:34:55,052 --> 00:34:57,152 �Qu� tal t�, hermana? 565 00:35:02,553 --> 00:35:06,403 Eres demasiado ingenua, demasiado confiada. Acepta mi consejo, vuelve a casa. 566 00:35:06,404 --> 00:35:08,804 �A casa? Pero mi casa est� en Italia. 567 00:35:08,805 --> 00:35:10,905 Muy bien, no vuelvas. 568 00:35:12,206 --> 00:35:14,406 Bueno, bueno, bueno... 569 00:35:14,807 --> 00:35:17,307 Unos ojos inocentes invaden la gran ciudad. 570 00:35:17,308 --> 00:35:19,448 - �Qu� tal? - Hola, Paul. 571 00:35:19,449 --> 00:35:23,349 �Qu� haces es Nueva York? �No me digas que tambi�n eres artista? 572 00:35:23,350 --> 00:35:26,250 No, estoy buscando algo para Albert y Katie. 573 00:35:26,251 --> 00:35:28,151 Quieren presentarse en Brooklyn esta semana. 574 00:35:28,251 --> 00:35:29,551 Bueno, has venido al lugar adecuado. 575 00:35:29,552 --> 00:35:31,252 Si�ntate. �nete al resto del circo. 576 00:35:31,253 --> 00:35:32,253 Gracias. 577 00:35:32,254 --> 00:35:35,254 Mar�a, te presento a una vieja, vieja amiga, Helen Chernen. 578 00:35:35,255 --> 00:35:37,655 - �Qu� tal? - Encantada. 579 00:35:37,656 --> 00:35:40,556 - �C�mo est�n Katie y Albert? - Las cosas no son f�ciles. 580 00:35:40,557 --> 00:35:42,957 Pens� que encontrar�a alg�n club nocturno. 581 00:35:42,958 --> 00:35:45,758 Preparan un n�mero nuevo. Puede que as� tengan una oportunidad. 582 00:35:45,759 --> 00:35:48,859 - �Qu� tal es este Wade? - �Max? Es un gran agente. 583 00:35:48,860 --> 00:35:51,060 Es una especie de canalla encantador. 584 00:35:51,061 --> 00:35:53,641 - Pero si consigue trabajo. - Eso si �l quiere. 585 00:35:53,642 --> 00:35:57,632 Pero tenga cuidado, es muy r�pido con las manos. 586 00:35:57,633 --> 00:35:59,733 No te preocupes, tendr� cuidado con Max. 587 00:35:59,734 --> 00:36:03,034 No sabes con qui�n est�s hablando. Es m�s r�pida que el gatillo de John Dillinger. 588 00:36:03,035 --> 00:36:05,415 - �Eh? - Ser� mejor que me siente en otro sitio. 589 00:36:05,416 --> 00:36:07,916 No seas tonta, s�lo estaba bromeando. 590 00:36:07,917 --> 00:36:09,917 Ya est� aqu�. 591 00:36:13,218 --> 00:36:15,718 Sr. Wade, nos estamos presentando en Jersey City. 592 00:36:15,719 --> 00:36:18,619 �Quiere ver nuestro n�mero? Somos las gemelas Morgan. 593 00:36:18,820 --> 00:36:20,520 Vuelvan cuando sean trillizas. 594 00:36:20,521 --> 00:36:21,821 Oh... 595 00:36:21,822 --> 00:36:25,622 - Sr. Wade. - Ah... hola. 596 00:36:37,723 --> 00:36:40,365 Parece que perdi� el aliento cuando me vio, �eh? 597 00:36:42,424 --> 00:36:44,824 - Puede entrar. - �Yo, Sr. Wade? 598 00:36:44,825 --> 00:36:46,525 No. Usted. 599 00:36:48,326 --> 00:36:49,626 Con permiso. 600 00:36:52,727 --> 00:36:54,227 Hasta luego, Paul. 601 00:37:05,952 --> 00:37:10,547 - Invit� a John Shagrue. - �El productor? 602 00:37:10,953 --> 00:37:12,422 Est� all�. 603 00:37:15,154 --> 00:37:16,354 Gracias, Max. 604 00:37:37,303 --> 00:37:38,448 �Qu� opinas, Max? 605 00:38:03,949 --> 00:38:07,161 Me alegra que hayas venido esta noche. Eres un buen amigo. 606 00:38:07,187 --> 00:38:07,949 Olv�dalo. 607 00:38:07,950 --> 00:38:10,650 - �Katie, has o�do lo que dice Paul? - S�, lo he o�do. 608 00:38:10,651 --> 00:38:13,751 �Qu� te parece? �Qu� esperabas? Acabamos de estrenar el n�mero. 609 00:38:13,752 --> 00:38:15,852 Eddie Cantor y Jack Benny no lo habr�an hecho mejor, �no? 610 00:38:15,853 --> 00:38:17,353 Claro, eso lleva tiempo, Katie. 611 00:38:17,354 --> 00:38:20,254 Claro que s�, espera a ma�ana. 612 00:38:20,255 --> 00:38:23,055 No habr� ma�ana. Esta noche es el fin. 613 00:38:24,856 --> 00:38:26,746 Perdone la falta de sutileza pero no tengo sitio para ustedes. 614 00:38:26,747 --> 00:38:28,157 �C�mo es eso? 615 00:38:28,158 --> 00:38:32,058 Con todo respeto, es verdad. Por lo tanto, adi�s a Runkel y Runkel. 616 00:38:32,059 --> 00:38:34,539 Pero es nuestra primera noche. Tiene que darnos una oportunidad. 617 00:38:34,540 --> 00:38:37,440 - Somos caras nuevas. - Lo siento mucho, est�n despedidos. 618 00:38:37,441 --> 00:38:39,441 - �Despedidos? - Eso he dicho. 619 00:38:45,242 --> 00:38:48,342 Un momento, no puede hacerlo. No puede despedirnos. 620 00:38:48,343 --> 00:38:51,543 - Tenemos un contrato de tres semanas. - �Qui�n se lo dijo? 621 00:38:51,544 --> 00:38:52,544 Yo lo hice. 622 00:38:53,145 --> 00:38:55,145 Ella lo dijo. S�, ella... 623 00:38:55,146 --> 00:38:58,346 �De qu� habla este tipo, Helen? Dile que tenemos un contrato de tres semanas. 624 00:38:58,347 --> 00:39:02,347 Sra. Chernen �les ense�� el contrato? �Para qu�? Helen... 625 00:39:02,348 --> 00:39:05,048 �No tenemos tres semanas? Cancelamos otros contratos por... 626 00:39:05,049 --> 00:39:07,949 Lo s�, lo s�. Max tiene raz�n. Fue s�lo una prueba. 627 00:39:07,950 --> 00:39:10,250 Sab�a que no lo aceptar�as si te dec�a la verdad. 628 00:39:10,251 --> 00:39:13,351 �Te lo puedes creer? Ocho semanas desperdiciadas. 629 00:39:13,352 --> 00:39:15,052 Hemos quedado como idiotas. 630 00:39:15,053 --> 00:39:16,753 Voy a ser discreto. Me marcho. 631 00:39:16,754 --> 00:39:19,354 - �C�mo has podido hacer algo as�? - C�llate. 632 00:39:19,355 --> 00:39:21,755 - �Callarme? - Por favor, expl�caselo a Albert. 633 00:39:21,756 --> 00:39:24,856 S�, expl�came... �T� lo sab�as, Katie? 634 00:39:24,857 --> 00:39:27,557 - Claro que no, lo juro. - Lo hice para ayudaros. 635 00:39:27,558 --> 00:39:29,948 No pod�is pasar el resto de la vida actuando en peque�as ciudades... 636 00:39:29,949 --> 00:39:32,249 ...saltando de un sucio teatro a otro. 637 00:39:32,250 --> 00:39:35,950 No es suficiente. Te dir�a cualquier mentira para hac�rtelo entender. 638 00:39:35,951 --> 00:39:37,551 Ocho semanas que se han ido al traste, eso es lo que importa. 639 00:39:37,552 --> 00:39:40,752 No hubiera funcionado. Fue culpa m�a hacerlo lo mejor que pude. 640 00:39:40,753 --> 00:39:42,853 En menudo l�o nos has metido. 641 00:39:42,854 --> 00:39:45,554 Once a�os en el espect�culo y ahora necesito hacer audiciones. 642 00:39:47,055 --> 00:39:51,555 Bueno "No tienes que preguntar, tienes que actuar". 643 00:39:51,556 --> 00:39:53,136 Claro, vivir y aprender. 644 00:39:53,137 --> 00:39:56,337 De aqu� en adelante quiero distancia entre la Sra. Chernen y yo. 645 00:39:57,138 --> 00:40:01,038 John Shagrue est� en el teatro. Est� montando una nueva revista. 646 00:40:01,939 --> 00:40:04,239 - �O�ste eso, Albert? - �Shagrue? 647 00:40:04,240 --> 00:40:06,000 - �Nos vio? - S�. 648 00:40:06,001 --> 00:40:08,201 �Por qu� no lo dijiste? �Qu� le ha parecido? 649 00:40:08,202 --> 00:40:09,402 �Qu� ha dicho? 650 00:40:09,403 --> 00:40:10,949 Quiere a Katherine para un papel. 651 00:40:10,950 --> 00:40:13,650 - Lo sab�a, a Shagrue le gust� el n�mero. - �No es maravilloso? 652 00:40:13,651 --> 00:40:15,351 - Dije que quer�a a Katherine. - �A Katherine? 653 00:40:15,352 --> 00:40:16,452 S�. 654 00:40:17,553 --> 00:40:20,053 - �Qu� pasa conmigo? - S�, �qu� pasa con Albert? 655 00:40:20,854 --> 00:40:22,154 No hay nada para Albert. 656 00:40:25,555 --> 00:40:28,155 Pero no podr�a hacer nada sin Albert, simplemente no podr�a. 657 00:40:28,156 --> 00:40:32,556 Claro que puedes nena, y muy bien. �No te lo dije siempre? 658 00:40:32,557 --> 00:40:34,757 - Felicidades. - No lo aceptar�. 659 00:40:34,758 --> 00:40:36,358 Me quedar� contigo pase lo que pase. 660 00:40:36,359 --> 00:40:39,359 No quiero interponerme en tu camino. No voy a poner dificultades en tu vida. 661 00:40:39,360 --> 00:40:42,560 Si Shagrue te quiere para un show, a mi no me importa. 662 00:40:42,561 --> 00:40:45,349 No quiero dejarte, es de locos. Nuestro n�mero o nada. 663 00:40:45,350 --> 00:40:49,350 No tiene que ver con nosotros. Es s�lo cuesti�n de negocios. 664 00:40:49,351 --> 00:40:51,721 No tiene que ver con sentimientos. 665 00:40:51,722 --> 00:40:54,222 Hace once a�os que trabajo en esto, puedo seguir perfectamente. 666 00:40:54,223 --> 00:40:56,823 No quiero, no voy a estropear el n�mero. No voy a dejarte solo. 667 00:40:56,824 --> 00:40:59,924 No te preocupes por m�. Es lo de menos. 668 00:40:59,925 --> 00:41:03,025 Tengo un mont�n de ofertas. Puedo volver con Paul. 669 00:41:03,026 --> 00:41:05,526 Siempre me manej� solo antes, puedo continuar. 670 00:41:05,627 --> 00:41:06,927 �Albert! 671 00:41:06,928 --> 00:41:09,008 Por favor. Est�s hablando como si me odiases. 672 00:41:09,009 --> 00:41:13,209 No, estoy bien. Muy feliz por ti. Te deseo toda la suerte del mundo. 673 00:41:13,210 --> 00:41:15,510 - Te ver� m�s tarde. - �Albert! 674 00:41:15,711 --> 00:41:18,749 Est�s cometiendo un error, Al. Ese orgullo no conduce a nada. 675 00:41:18,750 --> 00:41:20,323 No te metas. S� lo que hago. 676 00:41:20,349 --> 00:41:21,849 Si la dejas con Helen, tal vez no la veas nunca m�s. 677 00:41:21,850 --> 00:41:24,150 No voy a suplicar. �D�nde queda mi orgullo? 678 00:41:24,151 --> 00:41:26,121 - No seas tonto. Ella te necesita. - Lo s�. 679 00:41:26,122 --> 00:41:28,622 No conseguir� nada sola. Volver� corriendo, espera a ver. 680 00:41:32,143 --> 00:41:34,343 Quiero estar solo, Paul. 681 00:41:48,030 --> 00:41:51,730 - �Est� llorando? - Se est� vistiendo. Lo superar�. 682 00:41:53,125 --> 00:41:55,125 Te sientes bien, �verdad? 683 00:41:56,788 --> 00:41:59,588 �Nunca te despiertas de noche y te preguntas...? 684 00:42:00,027 --> 00:42:03,227 ...�si no eres un poquito venenosa? 685 00:42:03,228 --> 00:42:04,828 No es asunto tuyo. 686 00:42:05,181 --> 00:42:08,281 Puedo parecer loco, pero de alguna forma te admiro. 687 00:42:08,282 --> 00:42:13,482 Me gusta ver como trabajas. Es como observar a la flota del Atl�ntico. 688 00:42:14,783 --> 00:42:18,083 Lo mismo que cuando se hace algo especialmente mezquino y despreciable... 689 00:42:18,284 --> 00:42:20,984 ...a�n as�, me gustar�a tomarte entre mis brazos y besarte. 690 00:42:22,185 --> 00:42:23,985 Qu� original. 691 00:42:24,286 --> 00:42:26,286 �Eso es lo que le dices a las otras? 692 00:42:26,287 --> 00:42:29,587 De verdad. Eres maravillosa. Pareces una m�quina. 693 00:42:30,288 --> 00:42:32,388 Sin coraz�n, sin sangre, sin sentimientos. 694 00:42:33,589 --> 00:42:36,289 Apuesto a que nunca so�aste en la vida. 695 00:42:36,290 --> 00:42:38,590 Nunca pensaste en ning�n hombre. 696 00:42:39,591 --> 00:42:42,191 Apuesto a que nunca te enamorar�as, aunque quisieses. 697 00:42:51,292 --> 00:42:54,492 Eres listo, muy sabio... 698 00:42:55,993 --> 00:42:57,893 ...pero est�s equivocado, Paul. 699 00:43:06,594 --> 00:43:09,004 Consegu� desarmarte, �verdad? 700 00:43:09,005 --> 00:43:11,605 Ah, Paul, no sabes... 701 00:43:11,606 --> 00:43:13,306 S� s�, querida. 702 00:43:13,307 --> 00:43:15,607 - Siempre lo supe. - No lo sabes. 703 00:43:15,608 --> 00:43:17,308 S� lo que piensas de m�. 704 00:43:17,309 --> 00:43:21,009 Hay tantas cosas que qu� no puedo explicar, Paul. 705 00:43:21,510 --> 00:43:24,110 - Te dir� una cosa, querida. - �El qu�, Paul? 706 00:43:24,511 --> 00:43:26,211 Escr�beme. 707 00:43:26,712 --> 00:43:28,412 Escr�beme a Duluth. 708 00:43:50,213 --> 00:43:52,488 Vag�n 64, compartimentos 5 y 7. 709 00:43:52,514 --> 00:43:54,213 Eso mismo. Runkel y Collins, �ha o�do hablar? 710 00:43:54,214 --> 00:43:55,614 No, se�or, nunca. 711 00:43:59,715 --> 00:44:00,815 �Albert! 712 00:44:00,816 --> 00:44:03,386 Hola, nena. Pens� que llegaba tarde. 713 00:44:03,387 --> 00:44:07,000 - A�n faltan algunos minutos. - Traigo un regalo para ti. 714 00:44:07,001 --> 00:44:09,601 - Brandy, de cuarenta a�os. - Caramba, gracias. 715 00:44:09,602 --> 00:44:12,602 - Es para que lo bebas despacio. - Lo s�. 716 00:44:14,403 --> 00:44:19,103 - �Est�s enfadado, Albert? - Nunca me enfadar�a contigo, Katie. 717 00:44:19,104 --> 00:44:21,704 �Est�s seguro? �Crees que debemos hacerlo? 718 00:44:21,705 --> 00:44:23,905 - �El qu�? - Separarnos de este modo. 719 00:44:23,906 --> 00:44:25,706 Dime que no es demasiado tarde, Albert. 720 00:44:25,707 --> 00:44:28,307 Ya te lo dije. As� es el espect�culo. T� has tenido suerte esta vez... 721 00:44:28,308 --> 00:44:30,208 ...la pr�xima vez puedo ser yo. 722 00:44:30,209 --> 00:44:32,309 Te har� bien trabajar sola. 723 00:44:32,310 --> 00:44:35,110 Vaya, vaya, ropa nueva �eh? 724 00:44:35,111 --> 00:44:37,811 Dos jovencitas muy listas �verdad? Muy listas. 725 00:44:37,812 --> 00:44:40,312 Habl� con nuestro agente. Dice que todo est� en orden. 726 00:44:40,313 --> 00:44:43,913 - Vamos a seguir a las focas amaestradas. - �Qu� seguimos a las focas? 727 00:44:43,914 --> 00:44:45,714 Tal vez las focas nos quieran seguir a nosotros. 728 00:44:46,715 --> 00:44:49,515 Donde quiera que estoy, parece que alguien grita "Todos a bordo". 729 00:44:49,516 --> 00:44:51,816 Adi�s, nena. 730 00:44:54,117 --> 00:44:55,917 Te amo tanto. 731 00:44:57,218 --> 00:44:59,718 - Adi�s, Helen. - Adi�s, Albert, buena suerte. 732 00:44:59,719 --> 00:45:02,119 Gracias. Vamos, Paul. 733 00:45:02,120 --> 00:45:03,620 Adi�s, Katie, cu�date. 734 00:45:03,621 --> 00:45:06,321 Adi�s, no llores mucho. 735 00:45:07,921 --> 00:45:10,722 - Recuerda, escr�beme a Duluth. - �Adi�s, Katie! 736 00:45:10,723 --> 00:45:12,923 Gracias por el brandy. Adi�s. 737 00:45:30,824 --> 00:45:34,524 Muy bien, haremos una pausa para comer. Todos de vuelta a las 8:30. 738 00:45:34,525 --> 00:45:37,725 Y t�, no hagas que te muestre la salida de emergencia. 739 00:45:37,726 --> 00:45:40,526 - �Qu� va ahora, Sr. Shagrue? - Llame a la Srta. Emery. 740 00:45:40,527 --> 00:45:43,401 Srta. Emery, pres�ntese en el escenario. Lily Emery al escenario. 741 00:45:43,402 --> 00:45:46,128 - El n�mero est� quedando bien. - �A qui�n le importa? 742 00:45:46,129 --> 00:45:48,129 �Con tanta gente en el escenario? 743 00:45:48,130 --> 00:45:51,830 - Podr�a estar llevando una antorcha. - No te preocupes, llegar� tu hora. 744 00:45:51,831 --> 00:45:54,631 - Estoy esperando. - �Alguien ha visto a la Srta. Emery? 745 00:45:54,632 --> 00:45:57,632 - Por favor, Srta. Emery. - Ya estoy aqu�. 746 00:45:57,633 --> 00:46:00,033 Srta. Emery, por favor, estamos todos esperando. 747 00:46:00,034 --> 00:46:01,834 Lo siento mucho. 748 00:46:01,835 --> 00:46:03,135 �Shhh! Vamos a o�rla. 749 00:46:03,136 --> 00:46:05,536 �No te cansas de o�rla? Vamos a comer algo. 750 00:46:05,537 --> 00:46:07,637 No. Ve a vestirte. Te espero aqu�. 751 00:46:07,638 --> 00:46:09,038 Vamos all�, Joe. 752 00:46:17,141 --> 00:46:19,641 - Para, Joe. - �Qu� pasa? 753 00:46:19,642 --> 00:46:23,242 No puedo o�rte, Lily. �No puedes cantar m�s alto? 754 00:46:23,243 --> 00:46:25,000 - De acuerdo. - De acuerdo, Joe. 755 00:46:42,304 --> 00:46:45,304 - �Qu� pasa ahora? - Tienes que atraer m�s. Poner m�s alma. 756 00:46:45,305 --> 00:46:47,205 �Es solo un ensayo, John! 757 00:46:47,206 --> 00:46:50,806 Lo s�. Pero necesito tener una idea de c�mo va a quedar. 758 00:46:50,807 --> 00:46:53,341 No quiero sorpresas el d�a del estreno. 759 00:46:53,367 --> 00:46:55,507 No esperar�s que te haga una actuaci�n completa. 760 00:46:55,508 --> 00:47:00,208 No te estoy pidiendo una actuaci�n. S�lo un poco m�s de entusiasmo. 761 00:47:00,209 --> 00:47:04,409 Pues estoy cansada. Todo el d�a aqu� esperando por este numerito. 762 00:47:05,210 --> 00:47:06,810 Empecemos de nuevo, Joe. 763 00:47:14,613 --> 00:47:18,813 �C�mo esperas que cante con esos hombres dando golpes deliberadamente? 764 00:47:18,814 --> 00:47:20,514 Eddy, diles que paren de martillear. 765 00:47:20,515 --> 00:47:22,215 Dejen de martillear, muchachos. 766 00:47:22,216 --> 00:47:24,016 Por lo menos martillean con ritmo. 767 00:47:24,017 --> 00:47:26,017 - �Qu� dijiste? - No dije nada, Srta. Emery. 768 00:47:26,018 --> 00:47:27,618 S� lo dijiste. �Te o�! 769 00:47:27,619 --> 00:47:29,619 Siempre con tus bromitas. 770 00:47:29,620 --> 00:47:31,920 Lily, por favor, sigamos con el n�mero. 771 00:47:34,421 --> 00:47:35,521 �Est�s lista? 772 00:47:35,522 --> 00:47:37,822 T� arrasar�as cantando ese n�mero. 773 00:47:37,823 --> 00:47:40,923 Desde luego con el m�o, no. 774 00:47:40,924 --> 00:47:44,924 - �Sabes cantarlo? - Claro, lo he o�do muchas veces. 775 00:47:44,925 --> 00:47:46,625 Vamos a comer, estoy hambrienta. 776 00:47:46,626 --> 00:47:48,526 Adel�ntate. Te ver� m�s tarde. 777 00:47:48,527 --> 00:47:51,327 - �Y t�, qu� vas a hacer? - Nada, vete, te ver� m�s tarde. 778 00:47:52,428 --> 00:47:53,628 De acuerdo. 779 00:48:08,233 --> 00:48:12,433 �No aguanto m�s! �Hasta los carpinteros merecen m�s respeto que yo! 780 00:48:12,434 --> 00:48:16,634 Esto es rid�culo. Llevo 15 a�os trabajando en musicales. 781 00:48:16,635 --> 00:48:21,035 Y s� perfectamente cuando me persiguen. Y me est�is persiguiendo. 782 00:48:21,036 --> 00:48:26,536 Me trat�is como a una corista. �Me niego a cantar una nota m�s! 783 00:48:32,037 --> 00:48:34,637 Que seque sus l�grimas y que vaya a comer. 784 00:48:34,638 --> 00:48:35,738 Muy bien. 785 00:48:35,739 --> 00:48:38,339 �Y si se le cae una tabla en la cabeza, se la quito? 786 00:48:38,340 --> 00:48:40,040 Vamos, Eddy, vamos. 787 00:48:40,500 --> 00:48:43,701 Eso es todo, Srta. Emery. El Sr. Shagrue dice que puede ir a comer. 788 00:48:43,702 --> 00:48:45,802 Descanse y vuelva a las 8:30. �De acuerdo? 789 00:48:46,203 --> 00:48:47,500 De acuerdo. 790 00:49:02,901 --> 00:49:05,301 Es una verg�enza, una estrella como usted. 791 00:49:05,302 --> 00:49:06,702 Lo es. 792 00:49:06,703 --> 00:49:07,803 �Quiere otro? 793 00:49:09,704 --> 00:49:14,304 Uno m�s. No tengo mucha resistencia. 794 00:49:14,305 --> 00:49:16,105 Charlie, un martini, por favor. 795 00:49:16,106 --> 00:49:21,906 Hace diez a�os trabajaba en siete shows que costaban $150,000. 796 00:49:21,907 --> 00:49:23,907 �Siete! 797 00:49:23,908 --> 00:49:27,808 Ahora ese director de poca monta... 798 00:49:27,809 --> 00:49:33,159 ...no me deja cantar ese n�mero miserable sin aquella gente golpeando detr�s de m�. 799 00:49:33,160 --> 00:49:35,760 Es una verg�enza, es lo que es. 800 00:49:35,761 --> 00:49:40,561 �Y el n�mero? Apesta, �no? 801 00:49:41,162 --> 00:49:45,662 Es como si usasen un caballo de carreras para tirar de un arado. 802 00:49:45,663 --> 00:49:50,463 �Qu� bonito! Qu� manera m�s bonita de decirlo. 803 00:49:52,464 --> 00:49:58,664 Eso es lo que soy. Un caballo de carreras famoso... 804 00:49:58,665 --> 00:50:00,865 ...tirando de un apestoso arado. 805 00:50:01,566 --> 00:50:03,366 �Qu� estaba diciendo? 806 00:50:03,367 --> 00:50:06,467 Me parece horrible lo que le est� pasando a una mujer como usted. 807 00:50:06,468 --> 00:50:09,868 Una mujer con su reputaci�n, con su talento. 808 00:50:09,869 --> 00:50:11,669 Mi talento... 809 00:50:11,670 --> 00:50:13,970 ...�qu� les importa a ellos? 810 00:50:15,071 --> 00:50:17,771 Yo era una luz pura e incandescente. 811 00:50:17,772 --> 00:50:22,872 Es lo que Brooks Atkinson dijo de m� hace diez a�os. 812 00:50:23,973 --> 00:50:26,573 Escribi� una columna entera sobre m�. 813 00:50:26,574 --> 00:50:30,374 Guard� el recorte. Lo estuve leyendo el otro d�a. 814 00:50:31,275 --> 00:50:33,275 Estaba en la cartelera del teatro los domingos. 815 00:50:34,076 --> 00:50:35,976 Yo era una luz pura e incandescente. 816 00:50:37,377 --> 00:50:38,877 Ahora dicen que... 817 00:50:39,878 --> 00:50:42,978 D�game la verdad, Helen, �qu� dicen? 818 00:50:42,979 --> 00:50:44,379 Sabe, Helen, querida. 819 00:50:44,380 --> 00:50:47,448 Usted es la �nica amiga que tengo en este apestoso negocio. 820 00:50:47,474 --> 00:50:51,181 Bueno, Lily, no debe tom�rselo en serio. 821 00:50:51,182 --> 00:50:53,382 Cu�ntemelo, vamos. 822 00:50:54,083 --> 00:50:57,162 Hace diez a�os, los hombres hac�an cola en el teatro... 823 00:50:57,188 --> 00:51:01,298 ...como si fuera la hora de la comida en el zool�gico. 824 00:51:01,974 --> 00:51:03,574 Hace diez a�os. 825 00:51:04,875 --> 00:51:06,875 No encuentro el recorte. 826 00:51:07,876 --> 00:51:10,776 Alguien me lo debe haber robado. 827 00:51:10,777 --> 00:51:12,977 Todo el mundo me roba. 828 00:51:13,478 --> 00:51:15,678 Vamos, d�game. 829 00:51:15,679 --> 00:51:18,879 Ser� mejor que volvamos al ensayo. 830 00:51:18,880 --> 00:51:20,380 Muy bien. 831 00:51:21,781 --> 00:51:23,581 �Sabe qu�? A John no le gustar�a. 832 00:51:24,082 --> 00:51:25,382 Toma, Charlie. 833 00:51:25,383 --> 00:51:29,683 �Y ese directorucho? �Quiere saber algo? 834 00:51:30,284 --> 00:51:31,984 �No le soporto! 835 00:51:31,985 --> 00:51:34,285 No la culpo, vamos. 836 00:52:04,293 --> 00:52:05,517 �Lo he visto! 837 00:52:06,694 --> 00:52:09,181 Te he visto mover la cabeza. �No aguanto m�s! 838 00:52:09,295 --> 00:52:12,595 Todo el mundo mueve la cabeza como si sintiese l�stima de m�. 839 00:52:12,596 --> 00:52:15,796 - Nadie lo est� haciendo, Lily. - �No me digas! 840 00:52:15,797 --> 00:52:17,797 Ya s� c�mo funciona esto. 841 00:52:17,798 --> 00:52:20,798 Hago un n�mero que parece una farsa. 842 00:52:20,799 --> 00:52:22,899 �Qui�n te ha metido eso en la cabeza? 843 00:52:22,900 --> 00:52:25,000 No te preocupes. Tengo amigos. 844 00:52:25,001 --> 00:52:28,401 Dicen que es terrible que me obligues a hacer un numerito como �ste. 845 00:52:28,402 --> 00:52:30,775 Que paren los carpinteros. 846 00:52:30,801 --> 00:52:32,602 Nadie est� martilleando ahora, Srta. Emery. 847 00:52:32,603 --> 00:52:36,603 �No me contradigas! No voy a tolerarlo, jovencito. 848 00:52:36,604 --> 00:52:37,804 - Est� borracha. - No, no lo estoy. 849 00:52:37,805 --> 00:52:40,105 - Puedo olerlo. - �No lo estoy, no lo estoy, no lo estoy! 850 00:52:40,106 --> 00:52:41,806 �Sabes que no lo estoy! 851 00:52:47,107 --> 00:52:51,307 No voy a soportar tanta insolencia por un numerito como �ste. 852 00:52:53,808 --> 00:52:59,508 Hace diez a�os, los directores llenaban mi camerino de flores todos los d�as. 853 00:53:02,109 --> 00:53:05,109 Es rid�culo. Simplemente rid�culo. 854 00:53:05,110 --> 00:53:07,910 Una mujer de mi categor�a no puede aceptarlo. 855 00:53:09,558 --> 00:53:12,258 Se acab�. �Entiendes? 856 00:53:12,259 --> 00:53:13,559 �Se acab�! 857 00:53:16,423 --> 00:53:18,523 �Vamos, Katie, ahora! �R�pido! 858 00:53:18,524 --> 00:53:21,124 Pero �qu� voy a hacer, qu� voy a decir? 859 00:53:21,125 --> 00:53:23,425 Dile que te de una oportunidad. Dile que te sabes la canci�n. R�pido. 860 00:53:23,426 --> 00:53:27,526 - �No ser�a mejor esperar un poco? - Ahora es el momento. �R�pido! 861 00:53:27,527 --> 00:53:29,907 No puedo, Helen. No me parece correcto. 862 00:53:31,328 --> 00:53:32,528 �Sr. Shagrue! 863 00:53:32,529 --> 00:53:34,229 �Sr. Shagrue! 864 00:56:25,351 --> 00:56:27,551 - �Nerviosa? - S�. 865 00:56:27,552 --> 00:56:29,152 Por primera vez en mi vida. 866 00:57:32,553 --> 00:57:33,553 Gracias. 867 00:57:33,754 --> 00:57:35,054 Gracias. 868 00:57:35,655 --> 00:57:37,755 �Srta. Blaine! �Srta. Blaine! 869 00:57:37,756 --> 00:57:41,911 Hay una llamada para la se�ora. La telefonista dice que es muy importante. 870 00:57:41,912 --> 00:57:43,912 Gracias. Con permiso, vuelvo enseguida. 871 00:57:43,913 --> 00:57:47,613 Katherine. Hay una persona que quiere conocerte. Laura Britton. 872 00:57:47,614 --> 00:57:49,514 - �La escritora? �C�mo est�? - �C�mo est�? 873 00:57:49,515 --> 00:57:51,715 - Y �sta es su hermana, la Sra. Chernen. - �C�mo est�? 874 00:57:51,716 --> 00:57:54,116 - Ha estado maravillosa, encantadora. - Gracias. 875 00:57:54,117 --> 00:57:56,217 Es la primera cosa resplandeciente que veo en un musical de Shagrue. 876 00:57:56,218 --> 00:57:59,418 Bueno, Laura... Pero est� desperdiciando su talento con los musicales. 877 00:57:59,419 --> 00:58:01,819 - Me gustar�a escribir una obra para ella. - Gracias, Srta. Britton. 878 00:58:01,820 --> 00:58:04,420 - Haremos que el Sr. Shagrue nos lo env�e. - Gracias, Helen. 879 00:58:04,421 --> 00:58:06,734 Con permiso, tengo que atender el tel�fono. 880 00:58:08,622 --> 00:58:10,110 - �Hola? - �Katie, querida? 881 00:58:10,111 --> 00:58:13,511 Soy yo, Albert. Estaba esperando tu llamada. �Qu� ha pasado? 882 00:58:13,512 --> 00:58:16,312 Iba a hacerlo. Es todo una locura entre bastidores. 883 00:58:16,313 --> 00:58:20,113 Deber�as verlo. Nunca vi tanto aplauso. �Me adoraban! 884 00:58:20,114 --> 00:58:22,110 Sab�a que les encantar�as. 885 00:58:22,111 --> 00:58:26,211 Todos tienen que adorar a mi Katie. Estoy muy feliz por ti. 886 00:58:26,212 --> 00:58:29,212 He estado pensando. Imagina que voy a verte. 887 00:58:29,213 --> 00:58:31,513 - �El fin de semana? - No, esta noche. 888 00:58:31,514 --> 00:58:34,014 Estoy en Wilsboro. Podr�a llegar en un par de horas. 889 00:58:34,015 --> 00:58:36,115 - �Me encantar�a! - �Katie! 890 00:58:36,916 --> 00:58:39,116 - �Qui�n es? - Es Albert. Est� en Wilksboro. 891 00:58:39,117 --> 00:58:42,387 Olv�dalo. Tienes que vestirte. Shagrue va a dar una fiesta s�lo para ti. 892 00:58:42,388 --> 00:58:43,788 No podemos perder ni un minuto. 893 00:58:45,689 --> 00:58:48,789 Albert, me encantar�a verte, pero... 894 00:58:48,790 --> 00:58:51,790 ...todo est� tan confuso. No s� d�nde voy a estar. 895 00:58:51,791 --> 00:58:53,591 Todo es tan desconcertante. 896 00:58:53,592 --> 00:58:57,092 S� como es. Noche de estreno, nerviosismo, pero.. 897 00:58:57,093 --> 00:59:00,793 ...estaba pensando... Claro, bueno, ya nos veremos. 898 00:59:00,794 --> 00:59:02,894 S�, me gustar�a que estuvieses aqu�. Adi�s. 899 00:59:02,895 --> 00:59:04,295 Katie, Katie... 900 00:59:04,296 --> 00:59:06,110 Vamos, Katie. 901 00:59:09,911 --> 00:59:13,411 Primero tengo que conseguir material para mi libro. Creo que te incluir�. 902 00:59:13,412 --> 00:59:15,312 - Un p�rrafo entero. - Oh, vamos. 903 00:59:15,313 --> 00:59:17,013 Te ver� despu�s del show. Tal vez te dedique un cap�tulo. 904 00:59:17,014 --> 00:59:18,814 �Has hablado con Katie? 905 00:59:18,815 --> 00:59:20,485 - Ah, s�, s�. - �Qu� te dijo? 906 00:59:20,486 --> 00:59:22,802 Todav�a est�n aplaudiendo. �No es maravilloso? 907 00:59:22,828 --> 00:59:23,586 S�, es maravilloso. 908 00:59:23,587 --> 00:59:27,487 No vi a ninguna Katherine Runkel en el reparto de ese espect�culo. 909 00:59:27,488 --> 00:59:30,088 Acabo de hablar con ella. Fue un gran �xito. 910 00:59:30,089 --> 00:59:32,389 No me importa, pero no hay ninguna Katherine Runkel. 911 00:59:32,390 --> 00:59:34,290 Lo juro sobre la Biblia. 912 00:59:35,491 --> 00:59:36,791 Debes estar tonta. 913 00:59:36,792 --> 00:59:39,192 Acabo de hablar con ella. 914 00:59:39,193 --> 00:59:41,693 �Por qu� me mentir�a? 915 00:59:45,594 --> 00:59:47,694 Mira, aqu�, Katherine Blaine. 916 00:59:48,395 --> 00:59:49,995 Ha cambiado de nombre, es eso. 917 00:59:49,996 --> 00:59:54,296 Runkel es m�s para teatro de comedia. No quedar�a bien. 918 00:59:54,297 --> 00:59:56,297 Es su nombre de soltera. 919 00:59:56,298 --> 00:59:58,198 Ha hecho bien, �no, Paul? 920 00:59:58,199 --> 00:59:59,499 S�. 921 01:00:00,000 --> 01:00:02,700 Bueno, si vas a ir a Nueva York, ser� mejor que te muevas. 922 01:00:03,111 --> 01:00:07,801 Ya no voy, he cambiado de idea. 923 01:00:07,802 --> 01:00:11,302 - Ya veo. - Pero ella quiere que vaya. 924 01:00:11,303 --> 01:00:13,003 �Cu�ndo? �En 1950? 925 01:00:14,104 --> 01:00:16,904 - Voy a darte un consejo, lo quieras o no. - No te molestes. 926 01:00:16,905 --> 01:00:19,305 Vete a Nueva York esta noche y coge a tu mujer. No esperes. 927 01:00:19,306 --> 01:00:20,237 Te dije que lo dejaras. 928 01:00:20,263 --> 01:00:21,406 �No te das cuenta de lo que est� haciendo contigo? 929 01:00:21,407 --> 01:00:23,007 - �Por qu� no despiertas? - Dije que basta, Paul. 930 01:00:23,008 --> 01:00:26,108 Dos semanas m�s con Helen y se convertir� en una mujerzuela. 931 01:00:29,509 --> 01:00:31,109 �En qu� est� pensando? 932 01:00:31,110 --> 01:00:33,510 No deber�a haberlo hecho. Es su amigo. 933 01:00:33,511 --> 01:00:36,311 - No pasa nada, nena. - Si fuera usted, le escuchar�a. 934 01:00:36,312 --> 01:00:39,812 He vivido mucho y todo lo que dice tiene mucho sentido. 935 01:00:41,221 --> 01:00:42,821 �Qu� est�pido! 936 01:00:47,685 --> 01:00:48,585 �Harry! 937 01:00:53,486 --> 01:00:54,486 Buenas noches. 938 01:00:54,487 --> 01:00:56,777 - Buenas noches, Brooks. - Avise al Sr. Shagrue que hemos llegado. 939 01:00:56,778 --> 01:00:58,387 - S�, se�ora. - Gracias. 940 01:01:01,288 --> 01:01:04,288 - Mira, Katie, �No es maravilloso? - S�. 941 01:01:04,289 --> 01:01:06,389 �Aprovecha, cari�o, aprovecha! 942 01:01:09,990 --> 01:01:12,190 - Hola, John. - Buenas noches, Sr. Shagrue. 943 01:01:12,191 --> 01:01:14,991 �Encantadora, encantadora! Has estado perfecta, querida. 944 01:01:14,992 --> 01:01:17,292 - Gracias, John. - Se�oras y se�ores... 945 01:01:18,793 --> 01:01:20,893 Me gustar�a presentarles a la Srta. Katherine Blaine. 946 01:01:25,094 --> 01:01:27,994 Y a su hermana la Sra. Helen Chernen, la mujer que lo ha hecho posible. 947 01:01:27,995 --> 01:01:31,095 Vamos, Katie, te voy a presentar a unas personas. 948 01:01:33,296 --> 01:01:35,496 - Hola, Helen. - Hola, Max. 949 01:01:35,497 --> 01:01:37,497 - �T� tambi�n aqu�? - S�. 950 01:01:37,498 --> 01:01:39,098 �Lo consigui�, eh? 951 01:01:39,099 --> 01:01:40,299 S�, �verdad? 952 01:01:40,300 --> 01:01:41,681 - Ah, Helen... - �Hm? 953 01:01:41,682 --> 01:01:44,681 - �Qu� tal si cenamos juntos? - Ll�mame un d�a de estos. 954 01:01:44,682 --> 01:01:46,882 �Que te llame? Pensaba que �ramos amigos. 955 01:01:46,883 --> 01:01:49,883 Yo s�lo soy amiga de mi misma. Ya lo sabes. 956 01:01:51,884 --> 01:01:55,584 Magn�fico, querida. �Colosal! La palabra es colosal. 957 01:01:55,585 --> 01:01:57,885 Quiero hablar contigo jovencita. Vamos, Harry... 958 01:01:57,886 --> 01:02:00,686 ...deja a la chica ahora, es su primera presentaci�n. T�malo con calma. 959 01:02:00,687 --> 01:02:03,787 Rid�culo. No le haga caso. Tiene la causa perdida. 960 01:02:03,788 --> 01:02:06,688 El teatro est� muerto. Escuche lo que tengo que decirle. 961 01:02:08,289 --> 01:02:10,789 - Eres un encanto, John. - Gracias, querida. 962 01:02:10,790 --> 01:02:12,490 - �Brooks! - S�, se�or. 963 01:02:13,491 --> 01:02:14,691 - Toma. - Gracias. 964 01:02:15,892 --> 01:02:18,492 - Por ti, Helen. - Por nosotros. 965 01:02:27,261 --> 01:02:31,561 - Perd�n... - Ah, hola, �d�nde estabas? 966 01:02:31,562 --> 01:02:34,362 Acabo de llegar. Pregunto por Katherine Runkel... 967 01:02:34,363 --> 01:02:36,663 ...Katherine Blaine. En el teatro me dijeron que la encontrar�a aqu�. 968 01:02:36,664 --> 01:02:37,764 Con permiso, John. 969 01:02:37,765 --> 01:02:41,165 - Qu�date aqu�, voy por un trago. - No te vayas, �eh? 970 01:02:41,166 --> 01:02:42,566 Hola, yo... 971 01:02:43,767 --> 01:02:46,667 - �Qu� haces aqu�, Albert? - �D�nde est� Katie? Vine a hablarle. 972 01:02:46,668 --> 01:02:48,568 - No puede verte ahora. - �Por qu� no? 973 01:02:48,569 --> 01:02:50,369 Ahora est� con gente importante. 974 01:02:50,370 --> 01:02:53,170 �Por qu� no te vas a un hotel? Podr�s verla por la ma�ana. 975 01:02:53,171 --> 01:02:55,371 Mi mujer est� aqu� y voy a hablar con ella. 976 01:02:55,471 --> 01:02:56,771 Ahora no, Albert, s� sensato. 977 01:02:56,772 --> 01:02:58,995 De ahora en adelante, viviremos nuestras propias vidas. 978 01:02:59,021 --> 01:03:00,572 Deja de decirnos lo que tenemos que hacer. 979 01:03:00,573 --> 01:03:03,673 Si esa panda de borrachos puede quedarse, yo tambi�n puedo. 980 01:03:03,674 --> 01:03:05,974 Albert, Albert, por favor... 981 01:03:05,975 --> 01:03:08,975 Pi�nselo bien, querida ni�a, ver� que tengo raz�n. 982 01:03:08,976 --> 01:03:10,276 �Pensar en qu�? 983 01:03:10,277 --> 01:03:12,877 - �Albert! �Por qu� has venido? - �Qui�n es este? �De qu� est� hablando? 984 01:03:12,878 --> 01:03:14,778 De nada, Albert. Dijiste que no vendr�as. 985 01:03:14,779 --> 01:03:16,979 Ya veo la gente con la que andas. 986 01:03:16,980 --> 01:03:19,280 - Perd�n. - �D�jeme en paz! 987 01:03:19,281 --> 01:03:21,581 - Katie, quiero hablar contigo. - �Qui�n es ese tipo? 988 01:03:21,582 --> 01:03:24,382 - Es s�lo un viejo amigo... - De amigo nada, soy su marido. 989 01:03:24,383 --> 01:03:26,483 Deja de gritar, Albert. �Qu� pasa contigo? 990 01:03:26,484 --> 01:03:28,484 - C�lmate. - C�lmese o le echaremos. 991 01:03:28,485 --> 01:03:31,485 - �D�jeme en paz! - Katie, quiero hablar contigo. 992 01:03:31,486 --> 01:03:33,286 - No puedo irme ahora. - Quiero hablar contigo a solas. 993 01:03:33,287 --> 01:03:35,287 No puedes hablar con ella ahora... 994 01:03:35,288 --> 01:03:37,088 �Qu� te pasa, est�s loco? 995 01:03:37,089 --> 01:03:39,489 S�lo quiero hablar contigo. �Qu� hay de malo? 996 01:03:39,515 --> 01:03:42,178 �Era necesario montar este esc�ndalo delante de mis amigos? 997 01:03:42,491 --> 01:03:44,691 �Por qu� has tenido que venir? 998 01:03:44,692 --> 01:03:48,084 Nos has dejado en rid�culo a los dos. 999 01:03:49,293 --> 01:03:53,093 Perdona, Katie. Perd� la cabeza, no pude controlarme... 1000 01:03:53,094 --> 01:03:55,094 Ten�a que hablar contigo, eso es todo. 1001 01:03:55,095 --> 01:03:58,395 - �Qu� es lo que quieres? - Yo... 1002 01:03:59,796 --> 01:04:04,096 No lo s�... de camino aqu� pens� un mont�n de cosas para decirte... 1003 01:04:04,297 --> 01:04:07,997 ...pero cuando te veo, tan preciosa, no consigo decir nada... 1004 01:04:08,397 --> 01:04:12,197 - Todo lo que s� es que te quiero. - Ya s� que me quieres, Albert, lo s�. 1005 01:04:12,198 --> 01:04:15,198 - �Es eso lo que quer�as decirme? - No... 1006 01:04:15,199 --> 01:04:19,509 Katie, no puedo seguir as�. No me averg�enza admitirlo. 1007 01:04:19,610 --> 01:04:21,710 No consigo trabajar ni hacer nada. 1008 01:04:21,711 --> 01:04:24,611 Me siento tan solo que lloro en la cama por la noche. 1009 01:04:24,612 --> 01:04:26,412 S�lo puedo pensar en ti. 1010 01:04:26,413 --> 01:04:28,813 S� c�mo te sientes, Albert. 1011 01:04:28,814 --> 01:04:32,014 - Pero �qu� puedo hacer? - Vuelve conmigo, Katie, por favor. 1012 01:04:32,015 --> 01:04:34,515 Intentemos comenzar una vida juntos. 1013 01:04:34,516 --> 01:04:39,216 Yo tambi�n lo quiero. Me gustar�a tanto como a ti. 1014 01:04:39,217 --> 01:04:41,917 Te dije por tel�fono que pronto estar�amos juntos. 1015 01:04:41,918 --> 01:04:44,618 Pero quiero que vuelvas ahora, esta noche. 1016 01:04:44,619 --> 01:04:46,219 No puedo, Albert. 1017 01:04:47,120 --> 01:04:51,720 �C�mo puedo dejar todo esto ahora? No tendr�a sentido, no estar�a bien. 1018 01:04:51,721 --> 01:04:54,021 No se trata de que est� bien o mal. 1019 01:04:54,022 --> 01:04:56,822 Pero te necesito, porque te quiero. 1020 01:04:56,823 --> 01:04:58,923 Ahora todo es tan maravilloso para m�. 1021 01:04:58,924 --> 01:05:02,624 Estoy nadando en champ�n. Es lo que so�� toda mi vida. 1022 01:05:02,625 --> 01:05:05,335 Lo lograremos juntos. M�s adelante. Tenemos mucho tiempo por delante. 1023 01:05:05,336 --> 01:05:08,236 Si no vuelves conmigo ahora, s� que nunca lo har�s. 1024 01:05:08,237 --> 01:05:10,937 - �C�mo puedes decir eso? - Porque Helen no te dejar�. 1025 01:05:10,938 --> 01:05:12,238 Eso no es verdad. 1026 01:05:12,239 --> 01:05:14,539 �Por qu� te has cambiado el nombre? 1027 01:05:14,540 --> 01:05:17,700 Por nada, Albert. Helen pens� que ser�a buena idea... 1028 01:05:17,701 --> 01:05:21,101 A eso me refiero. Nos quiere separar. No quiere vernos juntos. 1029 01:05:21,102 --> 01:05:23,402 - No hables as� de Helen. - Pero es verdad, puedo verlo. 1030 01:05:23,403 --> 01:05:26,503 Cada d�a que pasa, est� haciendo de ti una persona completamente diferente. 1031 01:05:26,504 --> 01:05:29,004 - Ella no es buena, nena. - No digas eso. 1032 01:05:29,005 --> 01:05:31,405 Todo lo que hace, lo hace pensando en m�. 1033 01:05:31,406 --> 01:05:34,206 Siempre estuviste en su contra. Pero �no has pensado en el bien que me hace? 1034 01:05:34,207 --> 01:05:35,749 �Todos los sacrificios que ha hecho? 1035 01:05:35,750 --> 01:05:37,850 Ve por ah� y observa. 1036 01:05:37,851 --> 01:05:40,551 Me est� consiguiendo contratos en Hollywood, en el teatro... 1037 01:05:40,552 --> 01:05:42,452 �Le llamas a eso hacer mal? 1038 01:05:42,453 --> 01:05:45,753 No lo s�. S�lo s� que no podemos continuar as�. 1039 01:05:45,754 --> 01:05:49,154 Est� bien. Vuelve a Nueva York, deja el espect�culo. 1040 01:05:49,155 --> 01:05:51,055 Ganar� dinero suficiente para los dos. 1041 01:05:51,056 --> 01:05:52,856 �Qui�n te crees que soy? 1042 01:05:52,857 --> 01:05:55,357 �Qu� esperas que haga? Que lo deje todo... 1043 01:05:55,358 --> 01:05:58,748 ...y que vuelva a sujetarte la mano en esos sucios teatros de tercera? 1044 01:05:58,749 --> 01:06:01,074 Si piensas que voy a hacerlo, est�s loco. 1045 01:06:06,750 --> 01:06:08,749 Albert, no quise decir eso. 1046 01:06:18,551 --> 01:06:20,551 Bonito discurso. 1047 01:06:38,125 --> 01:06:39,325 Gracias. 1048 01:06:46,353 --> 01:06:50,353 KATHERINE BLAINE DIRECTA AL ESTRELLATO EN EL NUEVO MUSICAL DE SHAGRUE. 1049 01:07:06,454 --> 01:07:12,644 Toque s�lo un poco m�s deprisa... Ya s� que es un artista, pero no empieza... 1050 01:07:12,645 --> 01:07:15,937 Haga lo que le digo y deje de hablar. 1051 01:07:16,937 --> 01:07:19,537 �D�nde est�? �Todav�a no ha llegado su compa�ero? 1052 01:07:19,538 --> 01:07:22,338 - No tardar� en llegar, Sr. Floris. - A ver si es verdad. 1053 01:07:22,339 --> 01:07:25,739 Nunca llega a tiempo. Nunca se puede hablar con �l... 1054 01:07:25,740 --> 01:07:29,740 Todo el mundo aqu� es sensible, temperamental, menos yo. 1055 01:07:29,741 --> 01:07:31,341 �Est� queriendo decirme algo, Sr. Floris? 1056 01:07:31,342 --> 01:07:33,051 No adelanto nada hablando con usted. 1057 01:07:33,077 --> 01:07:35,742 Su compa�ero dice para los negocios hable s�lo con �l. 1058 01:07:35,744 --> 01:07:37,644 Pero nunca est� aqu� cuando quiero. 1059 01:07:37,645 --> 01:07:39,545 - �Qu� es? - Bueno... 1060 01:07:40,646 --> 01:07:44,046 Bueno, despu�s de la representaci�n de hoy, tendr� que despedirles. 1061 01:07:44,047 --> 01:07:47,947 No me tome por un canalla. No soy un jefe duro, pero p�ngase en mi lugar. 1062 01:07:47,948 --> 01:07:50,748 Su n�mero de voces no funciona. No tiene vida. 1063 01:07:50,749 --> 01:07:53,929 Personalmente, les apoyo. Personalmente, creo que son fant�sticos. 1064 01:07:53,930 --> 01:07:55,930 - Pero los clientes... - No importa. 1065 01:07:55,931 --> 01:07:58,531 Ahora dir� que soy un canalla. 1066 01:07:58,532 --> 01:08:00,832 Lo entiendo, Sr. Floris... 1067 01:08:00,833 --> 01:08:05,433 �Por qu� no lo dijiste, amigo? �Quer�as mantenerlo en secreto? 1068 01:08:05,434 --> 01:08:08,034 - Acabo de leerlo en "Variety". - Ya lo he visto. 1069 01:08:08,035 --> 01:08:11,535 �Qu� pasa? �No es su esposa? 1070 01:08:11,536 --> 01:08:14,636 - Es verdad �no? - �Qu� mujer? �Qui�n? 1071 01:08:14,637 --> 01:08:16,637 Katherine Blaine, la estrella. 1072 01:08:16,638 --> 01:08:19,238 Empez� haciendo numeritos y ahora es la actriz principal. 1073 01:08:19,239 --> 01:08:21,139 Est� escrito aqu�. Una nueva estrella en el firmamento. 1074 01:08:21,140 --> 01:08:23,540 Lo dice la cr�tica... 1075 01:08:23,541 --> 01:08:26,241 Usted... ella... tome, lea usted mismo. 1076 01:08:27,042 --> 01:08:29,342 No lo entiendo. No tiene sentido. 1077 01:08:29,343 --> 01:08:31,143 No s� de qu� est� hablando, Frenchy. 1078 01:08:31,144 --> 01:08:33,244 �Por qu� est� trabajando en esta cueva? 1079 01:08:33,245 --> 01:08:35,845 Su mujer es una estrella. Vaya a Nueva York y rel�jese. 1080 01:08:35,846 --> 01:08:37,741 - D�jelo. - No sea est�pido. 1081 01:08:37,742 --> 01:08:40,542 Ella empez� con usted, �no es verdad? Ha llegado donde ha llegado gracias a usted. 1082 01:08:40,543 --> 01:08:43,143 Es hora de que ella pague. Vaya a cobrar. 1083 01:08:43,944 --> 01:08:46,344 Sr. Runkel, creo que podremos hacer algo. 1084 01:08:46,345 --> 01:08:48,445 He tenido una gran idea. 1085 01:08:48,446 --> 01:08:51,040 Antes era una cosa, pero ahora es diferente. 1086 01:08:51,041 --> 01:08:55,241 Si hacemos saber a la gente con una buena publicidad... 1087 01:08:55,242 --> 01:08:58,642 ...que es el marido de Katherine Blaine... - No puedo hacerlo, Sr. Floris. 1088 01:08:58,643 --> 01:09:01,643 �Por qu� no? Ser�a muy bueno para usted. Piense donde puede llevarlo. 1089 01:09:01,644 --> 01:09:03,831 Usar el nombre de su esposa. No tiene de qu� avergonzarse. 1090 01:09:03,832 --> 01:09:05,832 - M�s p�blico. - �No es su marido? 1091 01:09:05,833 --> 01:09:08,333 - M�s dinero, m�s teatros... - D�jenme solo, por favor. 1092 01:09:09,934 --> 01:09:12,234 Est� bien, est� bien, no se enfade. 1093 01:09:17,235 --> 01:09:20,535 - �Qu� le pasa? - Es un poco raro. No s� qu� m�s le da. 1094 01:09:20,536 --> 01:09:23,736 Sensibilidad. Todo el mundo es sensible. Nosotros le lastimamos. 1095 01:09:23,737 --> 01:09:25,037 �Qu� le hemos dicho? 1096 01:09:25,038 --> 01:09:27,938 Si fuese mi esposa y me diesen un buen consejo, �le gritar�a a esa persona? 1097 01:09:27,939 --> 01:09:30,439 No. Lo agradecer�a desde lo m�s profundo del coraz�n. 1098 01:09:30,440 --> 01:09:32,640 �Escuche! 1099 01:09:32,941 --> 01:09:34,341 Todo lo que hace es poner ese disco. 1100 01:09:34,842 --> 01:09:37,142 �Qui�n lo entiende? En vez de ir a Nueva York... 1101 01:09:37,143 --> 01:09:39,943 ...en vez de aprovechar una vida de lujo, la pasa oyendo esos discos. 1102 01:09:40,144 --> 01:09:41,444 Est�pido. 1103 01:09:41,445 --> 01:09:43,745 Yo no... no dir�a... yo.... 1104 01:09:43,746 --> 01:09:46,146 - No s� nada. - Tienes raz�n. 1105 01:09:50,147 --> 01:09:52,747 Vamos... Tengo que vestirme para el n�mero. 1106 01:09:52,748 --> 01:09:55,148 Nos veremos despu�s del show y te llevar� a cenar. 1107 01:09:55,149 --> 01:09:58,186 Muy bien, tomar� un filete bien grande. 1108 01:09:58,212 --> 01:10:00,040 Bueno, tendr�s una hamburguesa bien peque�a. 1109 01:10:00,041 --> 01:10:03,201 - Despu�s daremos una vuelta, �te parece? - �Por d�nde? 1110 01:10:03,202 --> 01:10:05,202 Por la ciudad. �Te importa? 1111 01:10:05,903 --> 01:10:08,203 - Ya veremos. - Bien, te ver� m�s tarde. 1112 01:10:10,204 --> 01:10:11,404 �Qu� ha sido eso? 1113 01:10:12,105 --> 01:10:13,505 No lo s�. 1114 01:10:16,306 --> 01:10:17,406 �Albert! 1115 01:10:20,807 --> 01:10:21,807 Albert. 1116 01:10:22,808 --> 01:10:24,808 �Qu� pasa? �Qu� ha sido... 1117 01:10:28,709 --> 01:10:33,409 Hace dos minutos que he hablado con �l... 1118 01:10:34,110 --> 01:10:35,510 ...Frenchy y yo... 1119 01:10:36,511 --> 01:10:39,411 �Por qu� har�a una cosa as�? 1120 01:10:39,412 --> 01:10:40,930 Fuera. 1121 01:10:40,956 --> 01:10:43,812 Ahora tendr� problemas, ten�a que ser en mi Club. 1122 01:10:43,813 --> 01:10:46,513 Tendr� suerte si vendo cinco cervezas en los pr�ximos quince d�as. 1123 01:10:46,514 --> 01:10:48,614 Me voy a arruinar y eso que... 1124 01:11:18,915 --> 01:11:22,915 Gatlin, Kansas. Qu� lugar para ser enterrado. 1125 01:11:24,316 --> 01:11:26,616 Estaba escuchando t� canci�n cuando se mat�. 1126 01:11:27,349 --> 01:11:29,117 Tiene gracia. 1127 01:11:29,118 --> 01:11:34,518 Quer�a vivir en una gran casa, tener diez hijos a su alrededor en Acci�n de Gracias. 1128 01:11:36,219 --> 01:11:38,319 Pero acabo dej�ndose enga�ar. 1129 01:11:38,320 --> 01:11:41,020 Nunca se dio cuenta de como eras en realidad. 1130 01:11:42,121 --> 01:11:45,371 Se invent� a una persona dulce, amorosa, fiel. 1131 01:11:45,372 --> 01:11:47,472 A la que llamaba su Katherine. 1132 01:11:48,673 --> 01:11:49,773 Su Katie. 1133 01:11:50,674 --> 01:11:53,474 Por la noche acostumbraba a caminar por las ciudades donde actu�bamos... 1134 01:11:53,975 --> 01:11:56,675 ...y le�a tus cartas a la luz de las farolas. 1135 01:12:00,176 --> 01:12:02,976 La chica m�s bonita que conoci� desde que dej� Nebraska. 1136 01:12:02,977 --> 01:12:04,977 D�jala en paz, Paul. 1137 01:12:06,578 --> 01:12:10,878 Todo el mundo se hace da�o. Es la vida, no es culpa de nadie. 1138 01:12:10,879 --> 01:12:14,279 Tienes raz�n. El mundo est� lleno de asesinos. 1139 01:12:14,280 --> 01:12:16,380 Vamos, Katie. 1140 01:12:22,081 --> 01:12:23,281 Katie... 1141 01:12:24,382 --> 01:12:25,782 Ten cuidado... 1142 01:12:26,783 --> 01:12:28,383 ...por la memoria de Albert. 1143 01:12:29,584 --> 01:12:31,184 A �l no le gustar�a que te hicieran da�o. 1144 01:12:33,585 --> 01:12:37,385 Le regal� una botella de brandy... de cuarenta a�os... 1145 01:12:37,386 --> 01:12:40,386 Le dije que la bebiera despacio... 1146 01:12:42,087 --> 01:12:43,587 ...no lleg� a abrirla. 1147 01:12:43,588 --> 01:12:45,688 A�n est� en su maleta. 1148 01:12:45,689 --> 01:12:48,089 No es culpa de nadie, Katie. 1149 01:12:48,090 --> 01:12:51,790 Albert era d�bil. Hay mucha gente como �l. 1150 01:12:51,791 --> 01:12:55,091 No debes preocuparte. La gente as� no soporta la presi�n. 1151 01:12:55,092 --> 01:12:57,892 Lo �nico que hiciste fue tener �xito. 1152 01:12:57,893 --> 01:12:59,993 �Vas a culparme por eso? 1153 01:12:59,994 --> 01:13:01,994 No lo s�. 1154 01:13:08,495 --> 01:13:12,295 Algo le pasaba a Katie. Algo iba mal dentro de ella. 1155 01:13:12,296 --> 01:13:16,896 No pod�a entenderlo. Sab�a que no era feliz, pero... 1156 01:13:16,897 --> 01:13:18,797 ...no sab�a qu� hacer. 1157 01:13:18,798 --> 01:13:20,741 Flores para la Srta. Blaine. 1158 01:13:20,742 --> 01:13:22,342 S� amable con �l, Katie. 1159 01:13:29,843 --> 01:13:31,643 Cada noche una cara nueva. 1160 01:13:31,644 --> 01:13:36,044 Kate Blaine y el jugador de polo Eddie Van Horn enamorados... 1161 01:13:44,045 --> 01:13:45,945 No nos retrasaremos, llegaremos temprano. 1162 01:13:45,946 --> 01:13:48,546 Kate Blaine, con tacones, y Johnny Marlowe, su nueva pareja. 1163 01:13:55,547 --> 01:13:58,247 Su entusiasmo de adolescente es el secreto de su �xito... 1164 01:13:58,248 --> 01:14:00,748 Cinco minutos, Srta. Blaine. Va a subir el tel�n, Srta. Blaine. 1165 01:14:00,749 --> 01:14:02,379 R�pido, Srta. Blaine. 1166 01:14:08,690 --> 01:14:11,380 Katie encaden� un �xito detr�s de otro. 1167 01:14:12,493 --> 01:14:14,281 Pero ya no parec�a importarle. 1168 01:14:15,147 --> 01:14:17,148 Algo la estaba haciendo desmoronar. 1169 01:14:21,408 --> 01:14:24,183 Katherine Blaine deja la comedia musical para dedicarse al drama. 1170 01:14:29,085 --> 01:14:31,985 - �D�nde vas? - Voy a salir, �te importa? 1171 01:14:31,986 --> 01:14:34,173 Pero, Katie, Shagrue y Laura vienen por la ma�ana para leer la obra. 1172 01:14:34,199 --> 01:14:35,286 Tienes que estar fresca. 1173 01:14:35,287 --> 01:14:36,787 D�jame en paz. 1174 01:14:41,588 --> 01:14:43,788 �Club 41? �Hablo con Emil? 1175 01:14:43,789 --> 01:14:46,689 Soy la Sra. Chernen. Estoy preocupada por mi hermana. �La ha visto? 1176 01:14:46,690 --> 01:14:49,430 No me mienta. S� que estuvo all� anoche. 1177 01:14:49,431 --> 01:14:51,331 Quiero saber con qui�n estaba y a d�nde fue. 1178 01:14:51,332 --> 01:14:54,232 S� muy bien d�nde debo buscar. No hace falta que me lo diga. 1179 01:14:54,233 --> 01:14:57,423 - �Encontraste ya el Club Maurice? - Evergreen 54-192. 1180 01:14:57,424 --> 01:14:59,374 Muy bien. Ahora busca el Club Valentine. 1181 01:15:01,175 --> 01:15:02,875 Deja eso, Essie. Atiende la puerta. 1182 01:15:04,576 --> 01:15:07,476 �Hola, Maurice? Soy la Sra. Chernen. �Est� mi hermana... 1183 01:15:07,477 --> 01:15:10,777 Deber�a contratarme como empleada fija. Saldr�a m�s barato. 1184 01:15:10,778 --> 01:15:12,878 �D�nde est�? Corr� como una loca para llegar aqu�. 1185 01:15:12,879 --> 01:15:13,774 No lo sabemos todav�a. 1186 01:15:13,800 --> 01:15:16,479 �Qu� bonito! Una ni�a como ella durmiendo fuera. 1187 01:15:16,480 --> 01:15:20,780 Tengo dos hijas de su edad que no saben a qu� sabe una aspirina. 1188 01:15:20,781 --> 01:15:23,881 - C�llese y espere en la habitaci�n. - Muy bien, ins�lteme... 1189 01:15:23,882 --> 01:15:26,882 No se quede parada ah�. El Sr. Shagrue y la Sra. Britton est�n a punto de llegar. 1190 01:15:26,883 --> 01:15:28,841 - Vete a preparar las bebidas. - S�, se�ora. 1191 01:15:31,543 --> 01:15:33,743 - Vamos, entre. - No tengo mucho tiempo... 1192 01:15:33,744 --> 01:15:38,244 - No sea t�mido, p�ngase c�modo. - No quiero ser inconveniente. 1193 01:15:38,245 --> 01:15:40,845 No lo es. Qu�tese el sombrero y qu�dese un rato. 1194 01:15:40,846 --> 01:15:43,946 No quiero que piense... Ahora, imagine... 1195 01:15:43,947 --> 01:15:46,647 - �Katie! - Hola, Helen. 1196 01:15:46,648 --> 01:15:51,048 Este es el Sr. Duglatz, Joe Duglatz. Le gusta ayudar al pr�jimo, �verdad? 1197 01:15:51,049 --> 01:15:52,949 - Est� bromeando. - No, no lo estoy. 1198 01:15:52,950 --> 01:15:56,350 Disc�lpeme, pero la encontr� sola en la escalinata de un edificio. 1199 01:15:56,351 --> 01:15:57,951 Hab�a bebido un poco, �sabe? 1200 01:15:57,952 --> 01:16:00,652 Era mejor ayudarla. 1201 01:16:00,653 --> 01:16:03,553 - Me gusta ayudar al pr�jimo. - Muy bien, tenga y l�rguese de aqu�. 1202 01:16:03,554 --> 01:16:06,664 - �Que me largue? - Helen, por favor. 1203 01:16:06,665 --> 01:16:08,865 �Es as� como lo agradece? �Con una propina? 1204 01:16:08,866 --> 01:16:09,866 �Un momento! 1205 01:16:11,267 --> 01:16:12,367 �La naturaleza humana! 1206 01:16:12,868 --> 01:16:15,868 - Un momento, Helen... - �Deja de hablar y ve a la habitaci�n! 1207 01:16:15,869 --> 01:16:17,969 - �Anderson! - No quiero a Anderson. 1208 01:16:17,970 --> 01:16:20,870 - No me importa lo que quieras. - Qu�tate esa ropa. No tenemos tiempo. 1209 01:16:22,171 --> 01:16:24,131 - Essie, atienda la puerta. - S�, se�ora. 1210 01:16:25,132 --> 01:16:26,732 Vamos, vamos... 1211 01:16:27,833 --> 01:16:30,293 Las cosas que tengo que ver en las casas a las que voy. 1212 01:16:30,294 --> 01:16:32,964 - Vete de aqu�. - Katie, �basta ya! 1213 01:16:32,965 --> 01:16:37,465 - Tenemos que hacerlo. - Me voy, no quiero verlos. 1214 01:16:37,466 --> 01:16:39,466 Vamos a colaborar un poco, querida... 1215 01:16:39,467 --> 01:16:43,067 Anderson, haga que parezca descansada, bonita... 1216 01:16:43,068 --> 01:16:45,668 Sra. Helen, ya han llegado. �Qu� hago? 1217 01:16:45,669 --> 01:16:48,669 - Essie, ayuda a Anderson. - Ven, Essie, ay�dame. 1218 01:16:48,670 --> 01:16:52,170 Vamos a meterla bajo la ducha. El calor y el fr�o la espabilar�n. 1219 01:16:56,571 --> 01:16:59,071 - Buenos d�as. - Buenos d�as. 1220 01:16:59,072 --> 01:17:01,472 - Hola, Laura, querida, John... - Hola, Helen. 1221 01:17:01,473 --> 01:17:04,573 - Precioso d�a �verdad? - Maravilloso. �D�nde est� Katie? 1222 01:17:04,574 --> 01:17:06,474 Enseguida viene. Duerme demasiado. 1223 01:17:06,475 --> 01:17:08,175 Pero es casi mediod�a. 1224 01:17:08,176 --> 01:17:10,676 �No es encantador? Despertar a mediod�a. 1225 01:17:10,677 --> 01:17:13,374 La verdad es que le dol�a la cabeza. La pobre no durmi� nada por la noche. 1226 01:17:13,375 --> 01:17:15,441 - �Te apetece una copa? - Me encantar�a. 1227 01:17:15,442 --> 01:17:16,592 - �John? - No, gracias. 1228 01:17:16,593 --> 01:17:19,193 �Puedes llamar a Katie? Me gustar�a empezar. 1229 01:17:19,194 --> 01:17:21,794 A decir verdad, he pensado que empecemos sin ella. 1230 01:17:21,795 --> 01:17:24,525 Me gustar�a que estuviera aqu� para saber qu� opina del papel. 1231 01:17:24,526 --> 01:17:27,126 - Yo tambi�n. - �Qu� diferencia hay? Yo se lo dir�. 1232 01:17:27,127 --> 01:17:30,027 Pero, Helen, ella es la int�rprete. 1233 01:17:30,028 --> 01:17:32,428 Puede que no lo quiera, no lo s�. 1234 01:17:33,379 --> 01:17:35,129 �En qu� est�s pensando, John? 1235 01:17:35,130 --> 01:17:36,730 �D�nde quieres ir a parar? 1236 01:17:36,731 --> 01:17:39,031 Francamente, estoy preocupado. 1237 01:17:39,032 --> 01:17:41,332 No estoy seguro de Katie. 1238 01:17:41,333 --> 01:17:45,033 El papel requiere una persona encantadora, fresca, alegre, viva. 1239 01:17:45,034 --> 01:17:47,234 Pero Katie es exactamente as�. 1240 01:17:49,335 --> 01:17:52,735 - �Me marcho! �Vas a romperme el brazo! - �Katie! 1241 01:17:52,736 --> 01:17:53,736 �Su�ltame! 1242 01:17:55,337 --> 01:17:58,137 Oh... hola. 1243 01:17:59,138 --> 01:18:01,138 Disculpen, yo... 1244 01:18:02,339 --> 01:18:06,839 Est� loca. Intent� meterme debajo del agua hirviendo. 1245 01:18:06,840 --> 01:18:08,640 - �Hirviendo! - Katie. 1246 01:18:08,641 --> 01:18:10,040 Ll�vela a la cama. 1247 01:18:10,041 --> 01:18:11,345 �Me voy a morir! 1248 01:18:11,371 --> 01:18:14,295 De eso nada. La edad media de la mujer es de 62 a�os. 1249 01:18:20,832 --> 01:18:23,532 John, �d�nde vas? 1250 01:18:23,533 --> 01:18:26,593 Haremos la lectura en otro momento. Tengo que volver a mi oficina. 1251 01:18:26,594 --> 01:18:28,594 Pero, John, no ha pasado nada. 1252 01:18:28,595 --> 01:18:31,595 Katie sali� a celebrarlo. Ya sabes, una noche de juerga. 1253 01:18:32,296 --> 01:18:35,596 Helen, afr�ntalo, el papel no es para ella. 1254 01:18:35,597 --> 01:18:37,397 No quiero ser cruel. 1255 01:18:37,398 --> 01:18:39,998 Adoro a Katie, pero tengo que producir una obra. 1256 01:18:39,999 --> 01:18:42,899 No puedo darle el papel principal. Soy un hombre de negocios. 1257 01:18:42,900 --> 01:18:45,100 Voy a elegir a otra persona para el papel. He tomado una decisi�n. 1258 01:18:45,101 --> 01:18:46,601 �Espera! 1259 01:18:47,202 --> 01:18:48,702 Le prometiste este papel. 1260 01:18:48,703 --> 01:18:51,203 - Lo siento. - Lo sientes. �Qu� significa eso? 1261 01:18:51,204 --> 01:18:53,360 Nos dejas cuando m�s te necesitamos. 1262 01:18:53,361 --> 01:18:57,461 Lo que pasa es que no eres m�s que un mercenario. S�lo piensas en ti mismo. 1263 01:18:57,462 --> 01:19:00,262 Est�s actuando como un canalla. 1264 01:19:03,393 --> 01:19:04,663 �Vamos, Laura? 1265 01:19:05,464 --> 01:19:10,064 Eres demasiado duro con la chica. T� tambi�n fuiste joven... 1266 01:19:11,965 --> 01:19:13,435 Qu�dese quieta y descanse. 1267 01:19:17,236 --> 01:19:19,636 Bonito papel has hecho. 1268 01:19:20,437 --> 01:19:24,137 - �Estropee algo? - No, nada en absoluto. 1269 01:19:24,138 --> 01:19:27,374 Shagrue ha decidido que no te quiere en la obra de Laura, eso es todo. 1270 01:19:30,475 --> 01:19:33,315 Hace mucho tiempo que s� que no me quer�a para el papel. 1271 01:19:33,316 --> 01:19:35,416 �Se han marchado o tengo que levantarla? 1272 01:19:35,417 --> 01:19:36,817 Se han marchado. 1273 01:19:36,966 --> 01:19:38,766 Espere un momento, Anderson. 1274 01:19:38,767 --> 01:19:41,167 - Tengo una idea. - �Qu� vas a hacer ahora? 1275 01:19:41,168 --> 01:19:43,868 Espera y ver�s. Shagrue ser� el mejor productor de la ciudad 1276 01:19:43,968 --> 01:19:45,268 pero no es el m�s listo. 1277 01:19:45,269 --> 01:19:47,669 Voy a hablar con la autora. 1278 01:19:49,730 --> 01:19:52,030 �Hola, es la casa de la Srta. Britton? 1279 01:19:52,031 --> 01:19:55,581 Soy la Sra. Chernen. S� que no est�. �Puede dejarle un recado? 1280 01:19:55,582 --> 01:19:59,248 D�gale que nos encontraremos con ella a las 5:00 en el Embassy. 1281 01:20:03,319 --> 01:20:05,649 - Laura, querida. - Hola. 1282 01:20:05,650 --> 01:20:06,850 Espero no haberte hecho esperar. 1283 01:20:06,851 --> 01:20:10,281 No. Tent� a la suerte en el bar, pero como siempre, no ha pasado nada. 1284 01:20:10,282 --> 01:20:11,982 - Hola, Katie, querida. - Hola, Laura. 1285 01:20:11,983 --> 01:20:14,383 Est�s preciosa. 1286 01:20:14,384 --> 01:20:16,784 - Gracias. - Con lo bebida que estabas esta ma�ana. 1287 01:20:16,785 --> 01:20:18,485 Vamos, Laura, tengo una mesa reservada. 1288 01:20:18,486 --> 01:20:20,986 Tienes que darme el tel�fono de Anderson. Es estupenda. 1289 01:20:35,727 --> 01:20:37,726 Laura, querida, quiero contarte por qu� te llam�... 1290 01:20:37,727 --> 01:20:40,849 Bueno, bueno, mis dos damas favoritas. Las grandes manipuladoras. 1291 01:20:40,850 --> 01:20:42,850 - �Paul Collins! Hola, Paul. - Hola, Katie. 1292 01:20:42,851 --> 01:20:45,851 - �De d�nde vienes? - Ya sabes, el mundo es muy peque�o. 1293 01:20:45,852 --> 01:20:50,552 �C�mo est�is? Ah, no hace falta que lo dig�is. Todo maravilloso. 1294 01:20:50,553 --> 01:20:53,286 - La Srta. Laura Britton, imagino. - S�, Srta. Britton, el Sr. Collins. 1295 01:20:53,287 --> 01:20:54,987 - �C�mo est�? - �C�mo est�? 1296 01:20:54,988 --> 01:20:57,788 - �No quieres sentarte? - No, gracias, Katie. Vine a saludaros. 1297 01:20:58,389 --> 01:21:01,789 - Aqu� estamos despu�s de tantos a�os. - Es verdad. 1298 01:21:01,790 --> 01:21:04,790 Aunque hace mucho tiempo que no os veo, todav�a me fascin�is. 1299 01:21:04,791 --> 01:21:08,191 - T� y Katie, Katie y t�. - Muy bien, Paul. 1300 01:21:08,192 --> 01:21:11,282 Hac�is que cualquier otra mujer en el mundo parezca triste y mon�tona. 1301 01:21:11,283 --> 01:21:12,483 De verdad, no s� por qu�. 1302 01:21:12,584 --> 01:21:14,884 T� no, pero seguro que la Srta. Britton lo entender�a. 1303 01:21:14,885 --> 01:21:18,285 �Conoce ese sentimiento de querer saltar de un edificio...? 1304 01:21:18,286 --> 01:21:20,286 ...�un deseo de autodestrucci�n? 1305 01:21:20,287 --> 01:21:24,787 Estas dos damas representan m� m�s profundo deseo de cortarme el cuello. 1306 01:21:24,788 --> 01:21:26,188 - �Cielos! - Si no te importa, Paul... 1307 01:21:26,189 --> 01:21:27,689 ...tengo negocios que tratar con la Srta. Britton. 1308 01:21:27,690 --> 01:21:28,890 - �Negocios? - S�. 1309 01:21:28,891 --> 01:21:32,801 - Pobre Srta. Britton. - �Pobre? Creo que eso no me gusta nada. 1310 01:21:32,802 --> 01:21:36,392 Paul, deja de bromear. Katie, �quieres acompa�arle a tomar algo al bar? 1311 01:21:36,393 --> 01:21:39,493 Una idea estupenda. Para un hombre de mi edad ser� un placer. 1312 01:21:39,494 --> 01:21:41,948 - Katie. - Hasta luego, Srta. Britton. 1313 01:21:41,949 --> 01:21:43,279 Adi�s, Lady Macbeth. 1314 01:21:43,280 --> 01:21:46,480 Un tipo muy atractivo. 1315 01:21:46,481 --> 01:21:49,481 - Un poco exc�ntrico. - Los hay peores. 1316 01:21:49,482 --> 01:21:51,182 Imagino que s�. 1317 01:21:51,583 --> 01:21:54,483 Helen, ese hombre significa algo para ti, �verdad? 1318 01:21:54,484 --> 01:21:57,749 D�jate de bobadas, Laura. Vamos a hablar de la obra. 1319 01:21:57,750 --> 01:21:59,749 - �Qu� vas a tomar? - Ya hab�a pedido un martini. 1320 01:21:59,750 --> 01:22:02,450 - Un martini y un whisky doble para m�. - S�, se�or. 1321 01:22:03,251 --> 01:22:06,351 - Me alegro de verte, Katie. - Yo tambi�n me alegro, Paul. 1322 01:22:06,352 --> 01:22:10,152 - Est�s preciosa, s� se�or. - Gracias, Paul. 1323 01:22:10,853 --> 01:22:15,153 - �Por qu� no apareciste nunca m�s? - Sab�a que acabar�a encontr�ndote... 1324 01:22:15,354 --> 01:22:17,454 ...en alg�n lugar, m�s tarde o temprano. - No, gracias. 1325 01:22:17,455 --> 01:22:21,285 Pudiste haber telefoneado. Pudiste haber ido al teatro para saludar. 1326 01:22:21,286 --> 01:22:24,986 Pude, s�. Pero prefer� que fuera as�. 1327 01:22:27,087 --> 01:22:29,787 Sabes, t� y Helen me marcaron. 1328 01:22:29,788 --> 01:22:34,188 He pensado en ti muchas veces. Yo tambi�n he pensado mucho en ti, Paul. 1329 01:22:34,189 --> 01:22:36,489 - Aqu� tiene, Sr. Collins. - Gracias, Bill. 1330 01:22:36,490 --> 01:22:38,890 Bueno, salud. 1331 01:22:43,311 --> 01:22:45,291 Ahora est�s teniendo �xito, �verdad? 1332 01:22:45,292 --> 01:22:47,392 Ahora la moda es el jazz. 1333 01:22:47,393 --> 01:22:49,693 O� tu orquesta en la radio. Es fant�stica. 1334 01:22:49,694 --> 01:22:52,284 Toscanini se est� tomando un descanso. �l me roba el espect�culo. 1335 01:22:54,585 --> 01:22:57,085 H�blame de ti. �Va todo bien? 1336 01:22:59,286 --> 01:23:03,986 No lo s�, Paul. Estoy tan cansada, no me importa nada... 1337 01:23:03,987 --> 01:23:08,087 ...de lo que hago, de donde voy. - Todo son cenizas y cristales. 1338 01:23:08,088 --> 01:23:11,488 La vida es triste e ir�nica, �verdad? 1339 01:23:11,489 --> 01:23:14,279 La misma vieja historia de siempre. Se convierte en una gran estrella... 1340 01:23:14,280 --> 01:23:17,380 ...joyas, pieles, �ticos, Chanel n�5... 1341 01:23:17,381 --> 01:23:19,381 Todo lo que siempre so��. 1342 01:23:19,382 --> 01:23:22,942 Pero detr�s de todo eso, est� triste y sola. 1343 01:23:22,943 --> 01:23:24,743 �Es eso? 1344 01:23:29,944 --> 01:23:32,044 Paul, se amable conmigo, por favor. 1345 01:23:32,845 --> 01:23:34,945 No era mi intenci�n, Katie. Perd�name. 1346 01:23:34,947 --> 01:23:37,647 Paul, �podemos irnos de aqu�? 1347 01:23:38,048 --> 01:23:42,648 - �Qu� pasa, Katie? - Por favor, no preguntes. V�monos. 1348 01:23:45,349 --> 01:23:46,749 De acuerdo. 1349 01:23:52,350 --> 01:23:54,350 Es genial estar aqu�, Paul. 1350 01:23:54,351 --> 01:23:56,451 Todo es tan tranquilo y silencioso. 1351 01:23:56,452 --> 01:24:00,652 - �Quieres saber la verdad, Katie? - Si es una verdad agradable. 1352 01:24:01,353 --> 01:24:05,194 �Recuerdas la primera vez que te vi, en la helader�a de Greenhill? 1353 01:24:06,554 --> 01:24:08,284 Pens� que eras maravillosa. 1354 01:24:08,285 --> 01:24:13,741 Me gustar�a ir a alg�n lugar. Volver a ser aquella chica de la helader�a. 1355 01:24:13,886 --> 01:24:15,586 �Crees que podr�a? 1356 01:24:15,587 --> 01:24:18,487 T� no, Katie. Est�s demasiado implicada con Broadway... 1357 01:24:18,488 --> 01:24:20,788 ...con el espect�culo, con Helen. 1358 01:24:20,789 --> 01:24:23,289 Lo que digas ahora no lo har� diferente. Lo s�. 1359 01:24:23,290 --> 01:24:24,890 No se puede parar. 1360 01:24:24,891 --> 01:24:31,391 Olv�dalo. Nos encontramos, charlamos, pasamos una noche agradable. 1361 01:24:31,392 --> 01:24:33,252 Eso es todo. 1362 01:24:35,117 --> 01:24:37,317 Bueno, tengo que coger un tren por la ma�ana. 1363 01:24:37,318 --> 01:24:39,918 - �A d�nde vas? - A Saratoga Springs. 1364 01:24:39,919 --> 01:24:42,019 Voy a pasar all� el verano. 1365 01:24:43,420 --> 01:24:45,820 - �Te ver� de nuevo, verdad? - Claro. 1366 01:24:45,821 --> 01:24:48,721 Volveremos a encontrarnos pronto... 1367 01:24:48,722 --> 01:24:50,422 ...puede que en cinco a�os. 1368 01:24:50,823 --> 01:24:53,123 Me ha gustado estar contigo, Paul. 1369 01:24:54,224 --> 01:24:56,324 Tambi�n me ha gustado estar contigo, Katie. 1370 01:24:57,925 --> 01:25:00,325 Se est� haciendo tarde. Te acompa�o a casa. 1371 01:27:16,693 --> 01:27:18,993 - Katie. - Hola, Paul. 1372 01:27:18,994 --> 01:27:22,794 - �Qu� est�s haciendo aqu�? - No lo s�. 1373 01:27:22,795 --> 01:27:26,095 - Ten�a que venir. - No te entiendo. 1374 01:27:27,496 --> 01:27:29,196 Ven y expl�camelo. 1375 01:27:29,197 --> 01:27:31,297 �C�mo conseguiste escapar? �D�nde est� Helen? 1376 01:27:31,298 --> 01:27:34,098 - Est� en Nueva York. - �Y qu� hiciste, le diste cloroformo? 1377 01:27:34,099 --> 01:27:37,399 - �Y tu carrera, el teatro? - Lo dej� todo en Nueva York tambi�n. 1378 01:27:37,400 --> 01:27:42,500 - Sigo sin entenderte. - Estoy intentando dec�rtelo, Paul. 1379 01:27:42,501 --> 01:27:45,201 Quer�a verte, estar contigo. 1380 01:27:45,202 --> 01:27:49,302 No quiero hablar de teatro, agentes, obras, de nada. 1381 01:27:50,303 --> 01:27:53,003 Por fin hay un poco de juicio en esa cabecita. 1382 01:27:54,504 --> 01:27:57,404 - �Est�s enfadado conmigo, Paul? - �Enfadado? 1383 01:27:57,705 --> 01:27:59,205 Est�s loca. 1384 01:27:59,806 --> 01:28:03,306 Katie, �alguna vez has montado a caballo, escalado una monta�a...? 1385 01:28:03,307 --> 01:28:07,407 ...pescado truchas, cruzado en lancha un lago a 100 Km. �Por hora? 1386 01:28:07,408 --> 01:28:08,608 No, nunca. 1387 01:28:08,609 --> 01:28:12,709 Nena, tenemos que hacer muchas cosas importantes. 1388 01:28:32,440 --> 01:28:34,560 Sabes, Katie, cada d�a te pareces m�s a ella. 1389 01:28:34,561 --> 01:28:36,761 - �A qui�n? - A ti misma. 1390 01:28:37,862 --> 01:28:41,862 Como a la chiquilla de la helader�a. Ahora eres igual a ella. 1391 01:28:42,463 --> 01:28:45,763 - Acabo de descubrir una cosa. - �El qu�? 1392 01:28:45,764 --> 01:28:50,064 - Eres un gran pensador. - Soy s�lo un principiante. 1393 01:28:50,265 --> 01:28:53,945 - Yo tambi�n descubr� algo. - �El qu�? 1394 01:28:53,946 --> 01:28:56,646 Puede que hayas desperdiciado los �ltimos a�os. 1395 01:28:57,647 --> 01:28:59,847 �Y qu� puedo hacer? 1396 01:28:59,848 --> 01:29:01,248 C�sate conmigo. 1397 01:29:02,349 --> 01:29:04,249 �Nunca lo has pensado? 1398 01:29:04,250 --> 01:29:07,850 S�, pero nunca cre� que t� lo pensaras. 1399 01:29:07,851 --> 01:29:10,351 �Qu� tal si lo intentamos? 1400 01:29:11,252 --> 01:29:14,852 �Crees que es posible, Paul? �De la manera que nos gustar�a que fuese? 1401 01:29:16,053 --> 01:29:19,953 Te lo dir� dentro de veinte a�os. Pero si no te casas conmigo, nunca lo sabr�s. 1402 01:29:21,354 --> 01:29:23,554 Est� bien, lo intentaremos. 1403 01:29:24,545 --> 01:29:26,755 Muy bien. Vamos a vestirnos. 1404 01:29:26,956 --> 01:29:30,156 �Un momento! No me has dicho qu� me quieres. 1405 01:29:30,157 --> 01:29:32,557 - Hay muchas cosas que no te he dicho. - Tampoco me has besado. 1406 01:29:32,558 --> 01:29:35,158 - Luego. Vamos. - �Vaya! 1407 01:29:36,259 --> 01:29:39,359 Mi hermana est� aqu�, Katherine Blaine. Hizo una reserva para nosotras. 1408 01:29:39,360 --> 01:29:41,260 No lo creo. �La est� esperando? 1409 01:29:41,261 --> 01:29:43,113 S�, envi� una carta ayer. 1410 01:29:44,114 --> 01:29:45,714 Es curioso, �no? 1411 01:29:45,715 --> 01:29:48,915 Debe ser su carta. Todav�a no ha recogido su correspondencia. 1412 01:29:48,916 --> 01:29:50,616 Puedo ponerlas en una suite a lado de la suya. 1413 01:29:50,617 --> 01:29:53,567 Gracias. �Puede decirme donde puede encontrarla? 1414 01:29:53,568 --> 01:29:55,878 Creo que est� en la piscina. Tommy las llevar�. 1415 01:29:55,879 --> 01:29:56,843 Acomp��enme. 1416 01:29:56,869 --> 01:30:00,179 Lleve las maletas a la habitaci�n. Podemos ir solas. 1417 01:30:00,180 --> 01:30:02,180 Por esta puerta. 1418 01:30:03,755 --> 01:30:06,825 Estoy agotada. Ese tren ha acabado conmigo. 1419 01:30:06,826 --> 01:30:10,426 Y como odio este sol tan intenso. 1420 01:30:10,427 --> 01:30:11,827 All� est�. 1421 01:30:11,828 --> 01:30:14,810 - �Has esperado mucho? - Cinco a�os. 1422 01:30:16,229 --> 01:30:18,729 �No es ese el hombre que encontramos en Nueva York, Paul Collins? 1423 01:30:19,030 --> 01:30:20,130 S�. 1424 01:30:20,131 --> 01:30:21,831 Ahora me acuerdo, sali� con Katie. 1425 01:30:21,832 --> 01:30:24,632 No imagin� que llegar�an tan lejos. 1426 01:30:28,533 --> 01:30:29,733 �Helen! 1427 01:30:34,634 --> 01:30:37,134 Me dijiste que no significaba nada para ti. 1428 01:30:37,135 --> 01:30:39,187 - No significa nada. - Entonces, �por qu� est�s tan enfadada? 1429 01:30:39,188 --> 01:30:42,264 - Katie sabe cuidar de s� misma. - Vamos, Laura, t� no lo entiendes. 1430 01:30:42,265 --> 01:30:45,365 Pero estoy empezando a entender. Est�s enamorada de �l. 1431 01:30:45,366 --> 01:30:49,266 - Est�s loca. - No tienes por qu� avergonzarte. 1432 01:30:49,267 --> 01:30:51,467 Esas cosas suceden. 1433 01:30:51,468 --> 01:30:54,668 Conoc� una familia en la que las cinco hijas estaban enamoradas del mismo hombre. 1434 01:30:54,669 --> 01:30:57,783 Por suerte, �l estaba enamorado de otras cinco ni�as. 1435 01:30:58,170 --> 01:31:00,290 - �Helen! - Hola, Katie. 1436 01:31:00,291 --> 01:31:02,791 - Katie, querida. - Hola, Laura. 1437 01:31:02,792 --> 01:31:04,492 Me alegro de veros. �Cu�ndo hab�is llegado? 1438 01:31:04,493 --> 01:31:05,781 Hace unos minutos. 1439 01:31:05,807 --> 01:31:07,987 Vinimos a llevarte de vuelta a Nueva York para el ensayo. 1440 01:31:07,988 --> 01:31:10,488 �No es muy pronto? Pens� que ser�a dentro de unas semanas. 1441 01:31:10,489 --> 01:31:13,489 �No conoces a tu hermana? Nunca vi a nadie trabajar tanto como a ella. 1442 01:31:13,490 --> 01:31:15,190 S�lo de pensarlo me siento cansada. 1443 01:31:15,191 --> 01:31:18,491 Ser� una producci�n fant�stica, Katie. Una producci�n Helen Chernen. 1444 01:31:18,492 --> 01:31:22,492 - Mira estos bocetos. - Por favor, Laura. Puede verlos m�s tarde. 1445 01:31:22,493 --> 01:31:24,293 Tengo que hablar con ella. 1446 01:31:26,672 --> 01:31:28,572 Encantada. 1447 01:31:31,361 --> 01:31:35,031 Sois las �nicas hermanas que conozco que no discuten nunca. 1448 01:31:35,032 --> 01:31:37,022 Es algo precioso. 1449 01:31:44,431 --> 01:31:46,423 �Por qu� no me dijiste que estabas aqu� con Paul? 1450 01:31:47,824 --> 01:31:51,724 Hay un mont�n de gente aqu�. �Quer�as que te enviara una lista? 1451 01:31:51,725 --> 01:31:53,725 �Por qu� no lo mencionaste en tus cartas? 1452 01:31:53,825 --> 01:31:55,225 En tus cartas daba la impresi�n de que estabas sola. 1453 01:31:55,226 --> 01:31:58,726 Omitir algo importante es lo mismo que mentir. 1454 01:31:58,727 --> 01:32:00,027 �Por qu� no me lo contaste? 1455 01:32:01,528 --> 01:32:04,028 Porque quer�a que fuese una cosa s�lo m�a. 1456 01:32:05,529 --> 01:32:07,356 Supongo que yo estoy en medio. 1457 01:32:07,357 --> 01:32:09,057 No es eso, Helen. 1458 01:32:09,058 --> 01:32:11,258 Entonces, los dos lo planeasteis. 1459 01:32:11,259 --> 01:32:13,759 Todo este tiempo en Nueva York trabajando para ti y t� aqu� con �l. 1460 01:32:13,760 --> 01:32:16,260 - Te rogu� que te apartases de �l. Te previne. - �Helen! 1461 01:32:16,261 --> 01:32:19,361 No me importar�a que fuese cualquier otro. Pero Paul, no. 1462 01:32:19,362 --> 01:32:21,762 - Pareces una cualquiera. - Helen, por favor. 1463 01:32:21,763 --> 01:32:23,803 Tienes que saber la verdad. Tiene una chica nueva cada semana. 1464 01:32:23,804 --> 01:32:25,304 Esta debe ser tu semana. 1465 01:32:25,305 --> 01:32:28,005 No digas eso, Helen. Le quiero y me voy a casar con �l. 1466 01:32:30,806 --> 01:32:33,901 - �Casarte? - S�, me lo acaba de pedir. 1467 01:32:36,967 --> 01:32:38,137 Helen. 1468 01:32:41,238 --> 01:32:44,038 Supongo que deb� decirte que estaba aqu�. 1469 01:32:44,039 --> 01:32:47,939 Quise escribirte, pero no sab�a c�mo explicarlo. 1470 01:32:49,340 --> 01:32:51,140 �No vas a decir nada, Helen? 1471 01:32:52,541 --> 01:32:54,441 �Qu� esperas que te diga, Katie? 1472 01:32:55,642 --> 01:32:57,842 Por lo menos desearme suerte. 1473 01:32:57,843 --> 01:33:02,293 �No significa nada para ti que me sienta feliz por primera vez en a�os? 1474 01:33:02,294 --> 01:33:04,794 Claro, Katie, es s�lo que... 1475 01:33:05,795 --> 01:33:07,355 ...necesito tiempo para pensar. 1476 01:33:07,356 --> 01:33:11,823 No quiero que sufras y que te des cuenta despu�s del error que has cometido. 1477 01:33:11,824 --> 01:33:13,524 No estoy cometiendo un error, lo s�. 1478 01:33:13,525 --> 01:33:16,625 Oh, Katie, no crees que deber�as esperar... 1479 01:33:16,626 --> 01:33:18,326 Katie, es mucho m�s que un anillo, pero... 1480 01:33:19,827 --> 01:33:22,227 Ah... hola, Helen. 1481 01:33:22,228 --> 01:33:23,828 Hola, Paul. 1482 01:33:25,029 --> 01:33:27,229 Paul, le he hablado de nosotros. 1483 01:33:29,023 --> 01:33:31,130 Ya veo por su cara que est� encantada. 1484 01:33:32,431 --> 01:33:34,531 Ya que est�s aqu�, puedes llevar a la novia al altar. 1485 01:33:34,532 --> 01:33:36,132 �Te gustar�a? 1486 01:33:36,133 --> 01:33:37,933 No tengo nada que decir, Paul. 1487 01:33:39,034 --> 01:33:40,534 Es algo entre Katherine y yo. 1488 01:33:40,535 --> 01:33:42,735 Me parece que es algo que nos concierne a Katherine, a m�, y a nadie m�s. 1489 01:33:42,736 --> 01:33:44,236 - Paul, yo... - �Qu�? 1490 01:33:45,357 --> 01:33:49,137 Nada. Si quiere casarse contigo, no puedo hacer nada para evitarlo. 1491 01:33:49,138 --> 01:33:52,238 - Est�s siendo inteligente. - Pero creo que deber�a esperar un poco. 1492 01:33:52,239 --> 01:33:54,639 S�lo hasta que est� m�s segura. 1493 01:33:54,640 --> 01:33:56,240 �Eres muy lista! 1494 01:33:56,241 --> 01:33:59,022 Quiz�s no te ha dicho que va a trabajar en la nueva obra de Laura Britton. 1495 01:33:59,023 --> 01:34:01,123 Los ensayos ya han empezado. 1496 01:34:01,124 --> 01:34:04,724 Es un momento crucial para su carrera. No puede equivocarse. Nada debe interponerse. 1497 01:34:06,025 --> 01:34:07,125 Katie... 1498 01:34:08,526 --> 01:34:12,022 Es mejor que lo entiendas r�pido. No va a trabajar en la obra. 1499 01:34:12,023 --> 01:34:14,223 �Le est�s pidiendo que rechace la obra? 1500 01:34:14,224 --> 01:34:15,624 Es exactamente lo que estoy pidiendo. 1501 01:34:15,625 --> 01:34:19,025 �Pero no te das cuenta? Hicimos de todo para conseguirlo. 1502 01:34:19,026 --> 01:34:21,326 �Por qu� no quieres que haga la obra? �Qu� tienes en contra del teatro? 1503 01:34:21,327 --> 01:34:24,527 Nada. El teatro es bueno para quien lo aprecia. 1504 01:34:24,528 --> 01:34:26,028 Para ti es como un juego cualquiera. 1505 01:34:26,029 --> 01:34:28,629 Mientras que Katie se quede contigo, ella formar� parte de esto. 1506 01:34:28,630 --> 01:34:30,330 Todo lo que hecho, lo he hecho por Katie. 1507 01:34:30,331 --> 01:34:32,131 Lo que no quieres es que tenga una carrera, eso es todo. 1508 01:34:32,132 --> 01:34:34,023 Quiero que tenga una carrera propia, no la tuya. 1509 01:34:34,024 --> 01:34:36,124 Y t� quieres que renuncie a todo, es lo que quieres. 1510 01:34:38,355 --> 01:34:42,625 Escucha, Katie, hace a�os que luchas para ganar, para ser alguien. 1511 01:34:42,626 --> 01:34:45,726 Y ahora te pide que lo dejes todo a cambio de promesas sentimentales. 1512 01:34:45,727 --> 01:34:47,427 �Puedes creerlo? 1513 01:34:47,428 --> 01:34:49,828 De repente se queda mudo, se le acaban las ideas. 1514 01:34:49,829 --> 01:34:51,565 Quiere tener una casa en el campo y diez hijos. 1515 01:34:51,591 --> 01:34:52,529 Tienes raz�n. 1516 01:34:52,530 --> 01:34:54,360 Algo que t� no comprender�as. 1517 01:34:54,361 --> 01:34:56,961 Algo que todas las personas sencillas y humildes del mundo tienen. 1518 01:34:56,962 --> 01:35:00,062 - Es lo que pens� que Katie quer�a. - Y claro que lo quiero. 1519 01:35:00,063 --> 01:35:03,363 - Ya lo sabes, Paul. - Entonces tienes que alejarte de Helen. 1520 01:35:03,364 --> 01:35:05,664 - Cr�eme, es la �nica manera. - Eso es lo que quieres. 1521 01:35:05,665 --> 01:35:08,665 Quiere alejarte de m�. �Lo has o�do, Katie? 1522 01:35:08,666 --> 01:35:10,966 No quiere verme de nuevo porque me odia. 1523 01:35:10,967 --> 01:35:13,567 Siempre me ha odiado y har� cualquier cosa para hacerme da�o. 1524 01:35:13,568 --> 01:35:16,468 No te odio, Helen. En realidad, me das mucha pena. 1525 01:35:16,469 --> 01:35:19,669 Eres maravillosa y destructiva, pero no permitir� que destruyas a Katie. 1526 01:35:19,670 --> 01:35:21,270 Oh, Katie, no le creas. 1527 01:35:21,271 --> 01:35:24,171 Lo hice lo mejor que pude, comet� errores, pero todo lo hice por ti. 1528 01:35:24,172 --> 01:35:27,672 No puedes dejarme ahora. Lo perder� todo. Me arruinar�. 1529 01:35:27,673 --> 01:35:29,773 Nunca te he pedido nada, pero ahora, necesito tu ayuda. 1530 01:35:29,774 --> 01:35:32,174 Haz esto por mi y no me interpondr� en tu camino. 1531 01:35:32,175 --> 01:35:34,775 No puedo negarme. �No ves lo que significa para ella? 1532 01:35:34,776 --> 01:35:36,576 Ya te dije lo que significa para mi, Katie. 1533 01:35:36,577 --> 01:35:39,077 - �No podemos esperar, Paul? - No habr� nada que esperar. 1534 01:35:39,078 --> 01:35:41,078 Tienes que decidirte ahora. 1535 01:35:44,079 --> 01:35:49,179 Ahora no puedo abandonarla. Cuenta conmigo, se lo debo. 1536 01:36:00,180 --> 01:36:02,360 Perdona lo de los diez ni�os, Katie. 1537 01:36:03,161 --> 01:36:04,561 De verdad, me habr�a encantado. 1538 01:36:07,662 --> 01:36:08,762 �Paul! 1539 01:36:09,363 --> 01:36:14,963 KATHERINE BLAINE EN "MORNING MELODY" 1540 01:36:16,864 --> 01:36:18,264 �Quince minutos! 1541 01:36:21,465 --> 01:36:25,665 Sabe, Srta. Katie, es usted la mujer m�s bonita que hay en Broadway, 1542 01:36:25,666 --> 01:36:26,723 Hola, Katie. 1543 01:36:26,724 --> 01:36:29,124 - Usted tambi�n est� fant�stica, Srta. Helen. - Gracias, Essie. 1544 01:36:29,825 --> 01:36:32,725 - �C�mo te sientes, querida? - Muy bien. 1545 01:36:32,726 --> 01:36:34,126 Claro que lo est�. 1546 01:36:34,226 --> 01:36:37,026 En cuanto suba el tel�n y empiece a o�r los aplausos se olvidar� de todo. 1547 01:36:37,127 --> 01:36:38,927 Claro, querida. Vas a estar maravillosa. 1548 01:36:38,928 --> 01:36:41,428 El teatro est� lleno y ya se dice que ser� un �xito. 1549 01:36:41,429 --> 01:36:43,399 A partir de esta noche estar�s en la cima del mundo. 1550 01:36:43,400 --> 01:36:46,000 - �Est�s segura? - Claro que estoy segura. 1551 01:36:49,801 --> 01:36:51,701 �Te sigue preocupando, Paul? 1552 01:36:53,392 --> 01:36:57,002 Quisiera poder verlo aunque fueran 5 minutos, hablar con �l. 1553 01:36:57,003 --> 01:37:00,403 Pero no te ha vuelto a escribir. Ya te debe haber olvidado. 1554 01:37:00,404 --> 01:37:04,604 No le culpo. Me dio una oportunidad y la desperdici�. 1555 01:37:04,605 --> 01:37:07,505 Deja de preocuparte. Tienes una representaci�n por delante. 1556 01:37:07,506 --> 01:37:08,606 - Sra. Chernen. - �S�? 1557 01:37:08,607 --> 01:37:10,407 - La Srta. Britton la espera. - Ya voy. 1558 01:37:10,408 --> 01:37:13,108 - Essie, que est� lista en cinco minutos. - S�, se�ora. 1559 01:37:13,109 --> 01:37:14,709 Todo tuyo, querida. 1560 01:37:14,710 --> 01:37:16,510 Lo superar�, Srta. Katie. 1561 01:37:16,511 --> 01:37:18,731 Roland, d�gale a Webster que tengo que hablar con �l. 1562 01:37:18,757 --> 01:37:20,211 Quiero cambiar un p�rrafo del segundo acto. 1563 01:37:20,212 --> 01:37:23,212 Bud, d�gale al Sr. Webster que vaya al escenario cuanto antes. 1564 01:37:24,213 --> 01:37:25,823 - Buenas noches. - Buenas noches. 1565 01:37:25,824 --> 01:37:27,296 �Puedo hablar con la Srta. Blaine? 1566 01:37:27,322 --> 01:37:29,824 Lo siento mucho, imposible antes de la representaci�n. 1567 01:37:29,825 --> 01:37:33,025 �Puede decirle que soy Paul Collins? Seguro que me recibir�. 1568 01:37:33,026 --> 01:37:36,526 - Bien, le dar� su nombre. - Gracias. 1569 01:37:37,343 --> 01:37:39,070 Haga una pausa m�s larga antes de contestar. 1570 01:37:39,096 --> 01:37:39,873 Muy bien. 1571 01:37:53,249 --> 01:37:54,849 �Qu� haces aqu�, Paul? 1572 01:37:54,850 --> 01:37:59,050 Escrib� un mont�n de telegramas para Katie. 1573 01:37:59,051 --> 01:38:03,351 Pero no llegu� a enviarlos, por eso decid� entregarlos personalmente. 1574 01:38:03,352 --> 01:38:06,352 Eres muy amable. Siempre eliges el mejor momento. 1575 01:38:07,353 --> 01:38:08,853 No creo que puedas verla. 1576 01:38:09,654 --> 01:38:10,654 �Por qu� no? 1577 01:38:10,655 --> 01:38:12,705 El tel�n est� a punto de subir y ella est� muy nerviosa. 1578 01:38:12,731 --> 01:38:14,596 Cualquier cosa podr�a desconcentrarla. 1579 01:38:14,756 --> 01:38:17,156 Ah, bueno... 1580 01:38:17,157 --> 01:38:20,757 ...fue s�lo un impulso por verla y desearle suerte... 1581 01:38:20,758 --> 01:38:22,658 ...y que sepa que estoy anim�ndola. 1582 01:38:22,659 --> 01:38:26,059 Eres muy generoso, pero ya discutimos eso antes. 1583 01:38:26,060 --> 01:38:27,560 Vamos a dejarlo as�. 1584 01:38:27,561 --> 01:38:31,761 Tienes raz�n. Es tu noche, Helen. No quiero interferir de ninguna manera. 1585 01:38:31,762 --> 01:38:34,162 - No es mi noche, es la de Katie. - No, es la tuya. 1586 01:38:34,163 --> 01:38:37,163 Espero que la disfrutes. 1587 01:38:38,064 --> 01:38:42,064 Pero recuerda, un d�a de estos, todo se volver� en tu contra. 1588 01:38:43,365 --> 01:38:45,165 Gracias por avisarme, Paul. 1589 01:38:46,666 --> 01:38:48,666 Dale eso a Katie, �quieres? 1590 01:38:49,377 --> 01:38:50,767 Con mi amor. 1591 01:38:54,068 --> 01:38:54,968 Yo... 1592 01:38:54,969 --> 01:38:57,269 La Srta. Blaine quer�a ver a ese hombre. 1593 01:38:58,770 --> 01:38:59,670 Oh... 1594 01:39:03,571 --> 01:39:05,377 - �D�nde est� Paul? - Se march�, Katie. 1595 01:39:05,378 --> 01:39:09,278 �Se fue? Pero me estaba esperando. Quer�a verme. 1596 01:39:09,279 --> 01:39:11,043 Henry me lo acaba de decir. �Henry! 1597 01:39:11,044 --> 01:39:13,944 - Le dije que se marchara. - �Le dijiste que se marchara? 1598 01:39:14,043 --> 01:39:15,445 Katie, pens�... 1599 01:39:15,446 --> 01:39:17,546 �C�mo pudiste? Sab�as que quer�a verlo. 1600 01:39:17,547 --> 01:39:19,747 - Pens� que no deb�a. - Voy a buscarlo. 1601 01:39:19,748 --> 01:39:21,748 �Katie, vuelve! No te puedes ir... 1602 01:39:21,749 --> 01:39:23,404 - �Paul! - �Katie, vuelve! �Te van a o�r! 1603 01:39:23,405 --> 01:39:25,005 No me importa. �Paul! 1604 01:39:25,006 --> 01:39:27,106 Te vas a resfriar. �Entra, por favor! 1605 01:39:27,107 --> 01:39:28,507 - �D�jame en paz! - �Por favor! 1606 01:39:28,508 --> 01:39:30,738 - Cinco minutos, tiene que darse prisa. - Roland, ay�deme. 1607 01:39:30,739 --> 01:39:32,839 Por favor, Srta. Blaine... C�mo has podido hacerlo, Helen... 1608 01:39:32,840 --> 01:39:34,143 �Qu�tame las manos de encima! 1609 01:39:34,169 --> 01:39:35,940 Contr�late. Tienes una representaci�n que hacer. 1610 01:39:35,941 --> 01:39:39,141 No me importa la representaci�n. �Por qu� no lo admites? Di la verdad por una vez. 1611 01:39:39,142 --> 01:39:41,942 - Le quer�as para ti. Siempre le quisiste. - Eso no es verdad, Katie. 1612 01:39:41,943 --> 01:39:43,383 �No me mientas, cont�stame! 1613 01:39:43,384 --> 01:39:45,884 Muy bien, estuve enamorada de �l hace mucho tiempo. 1614 01:39:45,885 --> 01:39:47,385 Pero renunci� a �l porque hubiera acabado interponi�ndose en el camino. 1615 01:39:47,386 --> 01:39:49,043 Tu camino, nuestro camino. 1616 01:39:49,044 --> 01:39:51,044 No iba a dejar que nadie lo hiciera. Ni Paul ni nadie. 1617 01:39:51,045 --> 01:39:52,745 Est�s mintiendo. Todav�a le quieres. 1618 01:39:52,746 --> 01:39:54,946 Como no has podido tenerle, no quieres que nadie le tenga. 1619 01:39:54,947 --> 01:39:56,647 - �Srta. Katie! - Esa no es la raz�n. 1620 01:39:56,648 --> 01:40:00,048 No quer�a que �l se interpusiese, que estropease todo lo que hemos conseguido. 1621 01:40:00,049 --> 01:40:01,849 - No te creo. - �D�nde vas, Katie? 1622 01:40:01,850 --> 01:40:04,250 - Voy a buscar a Paul y no vas a detenerme. - �Est�s loca? 1623 01:40:04,251 --> 01:40:06,151 Hay miles de personas esperando verte. 1624 01:40:06,152 --> 01:40:08,252 �Qu� me importa? Que vuelvan a casa o que hagan lo que quieran. 1625 01:40:08,253 --> 01:40:09,553 �Katie, esc�chame! 1626 01:40:09,554 --> 01:40:12,754 Escucha, esta es la noche m�s importante de nuestras vidas. 1627 01:40:12,755 --> 01:40:14,755 Todo por lo hemos luchado todos estos a�os. 1628 01:40:14,756 --> 01:40:17,856 T� has luchado, yo no. Estoy cansada de todo. 1629 01:40:17,857 --> 01:40:19,857 De ti, del teatro, de todo. 1630 01:40:19,858 --> 01:40:23,250 Cansada de peleas, de mentiras, de enga�os... 1631 01:40:23,276 --> 01:40:24,378 Un momento, Katie. 1632 01:40:24,379 --> 01:40:25,379 Parece que lo has olvidado. 1633 01:40:25,479 --> 01:40:27,179 La que ha tenido que luchar y mentir he sido yo, no t�. 1634 01:40:27,180 --> 01:40:30,580 T� lo has tenido f�cil porque yo te lo he puesto f�cil. 1635 01:40:30,581 --> 01:40:33,351 �Y c�mo lo conseguiste? Pisando a todo el que se pon�a en tu camino. 1636 01:40:33,352 --> 01:40:35,452 �C�mo quer�as que lo hiciese? �Con amabilidad, honestidad? 1637 01:40:35,453 --> 01:40:39,453 No. Tienes que luchar, tienes que enga�ar para ganar en este negocio. 1638 01:40:39,454 --> 01:40:41,254 Me gustar�a cont�rselo a la audiencia. 1639 01:40:41,255 --> 01:40:43,365 Adelante. Cu�ntaselo. Pero cu�ntales todo. 1640 01:40:43,366 --> 01:40:46,066 Cu�ntales de donde te saqu�. Cu�ntales lo que ten�as al salir de Greenhill. 1641 01:40:46,067 --> 01:40:47,667 Y cu�ntales lo que tienes hoy. 1642 01:40:47,668 --> 01:40:49,868 Ya he o�do eso antes. Yo nunca lo quise. 1643 01:40:49,869 --> 01:40:52,069 Lo quer�as, no digas que no. 1644 01:40:52,070 --> 01:40:54,870 Ten�as los ojos bien abiertos. Sab�as muy bien lo que estaba haciendo. 1645 01:40:54,871 --> 01:40:58,171 Estuviste a mi lado todo este tiempo. Si no te gustaba �por qu� no lo dijiste? 1646 01:41:04,972 --> 01:41:06,272 Katie. 1647 01:41:07,773 --> 01:41:09,473 No deber�a haberte escuchado nunca. 1648 01:41:10,074 --> 01:41:12,374 Deber�a haberme ido hace mucho tiempo. 1649 01:41:13,395 --> 01:41:15,875 Oh, querida. No hablaba en serio, olvida lo que he dicho. 1650 01:41:15,876 --> 01:41:18,176 - No vamos a discutir m�s, querida. - �Sra. Chernen! 1651 01:41:18,177 --> 01:41:20,043 La obertura ha acabado �qu� quiere que haga? 1652 01:41:20,044 --> 01:41:22,043 Asegure el tel�n. Enseguida va. 1653 01:41:22,044 --> 01:41:23,644 No puedo, no puedo continuar. 1654 01:41:23,645 --> 01:41:25,845 Tienes que conseguirlo. Vamos a demostrarles de lo que eres capaz. 1655 01:41:25,846 --> 01:41:27,374 Helen �qu� os pasa? 1656 01:41:27,375 --> 01:41:30,365 - No pasa nada. Todo est� bien. - Daros prisa. La gente est� impaciente. 1657 01:41:30,366 --> 01:41:32,044 - Ve a vestirte, Katie. - Yo la visto. 1658 01:41:32,045 --> 01:41:34,145 - Ve al palco. La compa��a est� esperando. - Gracias, Laura. 1659 01:41:34,146 --> 01:41:37,138 - Date prisa, querida. - Vamos, Essie, ay�deme. 1660 01:41:41,377 --> 01:41:42,477 Aqu� est�. Srta. Helen. 1661 01:41:42,478 --> 01:41:44,478 No puedo hacerlo, Helen. No me acuerdo ni de la primera frase. 1662 01:41:44,479 --> 01:41:47,779 No te preocupes, todo saldr� bien, vas a estar maravillosa. 1663 01:41:47,780 --> 01:41:49,680 Muy bien. Todos a sus puestos. Vamos. 1664 01:41:56,881 --> 01:41:58,481 Helen, no puedo seguir, no puedo entrar en escena. 1665 01:41:58,482 --> 01:42:02,082 Tienes que hacerlo. No puedes renunciar ahora que todo est� a nuestro favor. 1666 01:42:02,083 --> 01:42:04,383 Me gustar�a ver a Lisa antes de marcharme, querida. 1667 01:42:04,384 --> 01:42:08,084 - No tardar� en llegar. - No s� porque se est� retrasando tanto. 1668 01:42:08,085 --> 01:42:11,085 No lo olvides. Acabas de llegar de una fiesta. Est�s feliz, contenta.. 1669 01:42:11,086 --> 01:42:13,386 - Lo intentar�, Helen. - Buena suerte, Katie. 1670 01:42:13,787 --> 01:42:16,687 Cuando yo era joven, se necesitaba coraje... 1671 01:42:20,788 --> 01:42:23,048 - Hola a todos. - Lisa, �d�nde has estado? 1672 01:42:23,049 --> 01:42:25,889 Lo siento, madre, pero me divert� tanto. 1673 01:42:25,890 --> 01:42:28,190 - Hola, Lisa. - �T�o Edward! 1674 01:42:28,191 --> 01:42:31,161 Te est�bamos esperando, pero debo decir que la espera mereci� la pena. 1675 01:42:31,162 --> 01:42:33,670 - Gracias. - Estaba preocupada por ti, Lisa. 1676 01:42:33,671 --> 01:42:35,321 Prometiste estar de vuelta a las 11:00. 1677 01:42:35,347 --> 01:42:37,963 Perd� la noci�n del tiempo. S�lo quer�a bailar toda la noche. 1678 01:42:37,964 --> 01:42:41,761 - Me sorprende que no lo hicieras. - �Qui�n fue el afortunado, querida m�a? 1679 01:42:42,065 --> 01:42:44,665 - �Qui�n era? - S�, �con qui�n bailaste, Lisa? 1680 01:42:45,666 --> 01:42:49,666 Bueno, se llamaba... 1681 01:42:53,367 --> 01:42:54,467 Se ha quedado en blanco. 1682 01:42:58,068 --> 01:43:00,068 Su nombre era... �Dar la entrada! 1683 01:43:00,069 --> 01:43:01,869 "No s� su nombre." 1684 01:43:02,470 --> 01:43:04,270 "No s� su nombre." 1685 01:43:04,271 --> 01:43:07,271 En realidad no s� su nombre. 1686 01:43:07,272 --> 01:43:11,772 Lisa �has estado bailando toda la noche con un desconocido? 1687 01:43:11,773 --> 01:43:13,373 S�, madre �es eso tan terrible? 1688 01:43:13,374 --> 01:43:14,574 Muy rom�ntico. 1689 01:43:14,575 --> 01:43:17,075 Cosas de la edad. Pero es peligroso. 1690 01:43:17,276 --> 01:43:20,676 - �No conf�as en mi, t�a Vera? - �Por qu� deber�a hacerlo? 1691 01:43:20,677 --> 01:43:23,308 - Dicen que me parezco a ti. - Vaya... 1692 01:43:31,078 --> 01:43:33,678 Bueno, tengo que decir buenas noches y adi�s, querida m�a. 1693 01:43:34,779 --> 01:43:35,832 �Adi�s? 1694 01:43:35,858 --> 01:43:38,604 S�, el t�o Edward se marcha a Sudam�rica ma�ana. 1695 01:43:39,280 --> 01:43:42,680 Ah, claro, ahora me acuerdo. 1696 01:43:43,981 --> 01:43:45,681 Tengo un regalo para ti. 1697 01:43:45,682 --> 01:43:47,582 �Un regalo para ti! 1698 01:43:48,183 --> 01:43:51,283 - T�o Edward, tengo un regalo para ti. - Gracias, querida. 1699 01:43:51,284 --> 01:43:52,884 Voy a subir a cogerlo. 1700 01:44:01,585 --> 01:44:02,985 �Katie! 1701 01:44:08,886 --> 01:44:11,686 No te vayas, t�o Edward. Enseguida vuelvo. 1702 01:44:14,087 --> 01:44:16,687 El mundo est� lleno de asesinos. No le escuches, Katie. 1703 01:44:16,688 --> 01:44:18,088 Ten cuidado, por la memoria de Albert. 1704 01:44:18,089 --> 01:44:20,489 Te sacar� de aqu�, aunque sea la �ltima cosa que haga. 1705 01:44:20,490 --> 01:44:23,374 Vuelve conmigo, Katie. Tienes que pensar en ti, nena. 1706 01:44:23,375 --> 01:44:25,275 S� que no tengo mucho tiempo. Tengo que coger un avi�n. 1707 01:44:25,276 --> 01:44:26,776 Vas a tener m�s �xito que cualquiera. 1708 01:44:26,777 --> 01:44:29,377 Cada d�a que pasa est�s diferente. Ella no es buena. 1709 01:44:29,378 --> 01:44:32,043 Cuidado, Katie. Tenemos que vivir nuestra vida. 1710 01:44:32,044 --> 01:44:33,944 Todo lo que tienes que hacer es poner la mano... 1711 01:44:33,945 --> 01:44:35,573 �Srta. Blaine! 1712 01:44:38,646 --> 01:44:39,746 �Llamen a una ambulancia! 1713 01:44:51,247 --> 01:44:54,547 - �Te encuentras mejor, querida? - S�, gracias. 1714 01:44:54,548 --> 01:44:57,348 Ahora va a estar bien, Srta. Katie. 1715 01:44:59,749 --> 01:45:00,849 �C�mo est�? 1716 01:45:00,850 --> 01:45:02,550 Est� bien, Laura. 1717 01:45:03,651 --> 01:45:05,051 Lo intent�, Laura. 1718 01:45:05,052 --> 01:45:06,752 Simplemente no pude hacerlo. 1719 01:45:08,053 --> 01:45:10,753 - Imagino que ha sido horrible. - Imaginas bien. 1720 01:45:10,754 --> 01:45:13,954 Escuch� la charla en el pasillo hasta que no pude soportar m�s. 1721 01:45:13,955 --> 01:45:18,455 Todo el mundo sabe que discutieron que se pod�a o�r en Times Square. 1722 01:45:18,456 --> 01:45:20,756 Por favor, Laura. No quiero hablar de eso ahora. 1723 01:45:20,757 --> 01:45:24,157 - Hablar� contigo ma�ana. - No tenemos nada de qu� hablar. 1724 01:45:24,458 --> 01:45:27,158 �Lo ten�as todo bien planeado, verdad? 1725 01:45:27,159 --> 01:45:29,659 Sab�as muy bien lo que estabas haciendo en cada momento. 1726 01:45:29,660 --> 01:45:33,160 Ella te proporcionar�a el �xito en esta obra y en la siguiente y en la siguiente... 1727 01:45:34,561 --> 01:45:38,661 Es in�til. Creo que voy a tomar un poco de veneno. 1728 01:45:48,162 --> 01:45:51,762 Bueno, Katie, ya no queda nada. �verdad? 1729 01:45:54,363 --> 01:45:56,063 Lo siento, Helen. 1730 01:45:56,064 --> 01:45:58,264 �Por qu� deber�as disculparte, nena? 1731 01:45:58,465 --> 01:46:00,765 No. Fue culpa m�a. 1732 01:46:00,766 --> 01:46:04,766 Vi algo en ti y quise hacerlo grande. 1733 01:46:04,767 --> 01:46:07,067 Lo hice de la �nica manera que sab�a. 1734 01:46:08,378 --> 01:46:11,768 Si tuviese que hacerlo todo de nuevo, lo har�a de la misma manera. 1735 01:46:13,069 --> 01:46:14,869 �Puedo ayudarla a vestirse, Srta. Katie? 1736 01:46:16,770 --> 01:46:17,970 Gracias, Essie. 1737 01:46:34,772 --> 01:46:36,672 Es precioso, �verdad? 1738 01:46:37,872 --> 01:46:39,872 T� quer�as un vestido as�. 1739 01:46:40,273 --> 01:46:41,673 �Te acuerdas, Katie? 1740 01:46:41,674 --> 01:46:45,274 No sab�a cu�nto acabar�a costando. 1741 01:46:47,775 --> 01:46:50,975 Llegamos muy lejos. Casi lo conseguimos. 1742 01:46:58,876 --> 01:47:00,476 �Me odias, verdad? 1743 01:47:02,577 --> 01:47:04,477 No quiero verte nunca m�s. 1744 01:47:07,878 --> 01:47:09,178 Adi�s, Helen. 1745 01:47:16,679 --> 01:47:17,779 �Paul! 1746 01:47:17,780 --> 01:47:19,180 �Katie! 1747 01:47:21,681 --> 01:47:23,181 Paul... 1748 01:47:24,082 --> 01:47:26,482 La pr�xima vez que te caigas, nena... 1749 01:47:27,183 --> 01:47:29,043 ...estar� ah� para cogerte. 1750 01:47:29,744 --> 01:47:31,344 Ser� mejor que est�s. 1751 01:47:58,345 --> 01:48:01,745 Siento incomodarla, se�orita, �no podr�a hablar m�s alto, por favor? 1752 01:48:01,746 --> 01:48:03,546 �Por qu� lo hizo? 1753 01:48:13,047 --> 01:48:15,377 �No tiene parientes, amigos? 1754 01:48:35,878 --> 01:48:37,178 Bueno, �qu� piensas? 1755 01:48:37,179 --> 01:48:39,979 Algo le pas� y no pudo soportarlo. 1756 01:48:39,980 --> 01:48:43,080 S�. Ese es el problema con los ricos. 1757 01:48:43,081 --> 01:48:45,041 - Todo es mucho m�s f�cil para ellos. - S�. 1758 01:48:46,273 --> 01:48:51,273 Subt�tulos traducidos por Scarlata.